Traduction de «loi seront brefs » (Français → Anglais) :

Honorables sénateurs, mes observations concernant le projet de loi C-377 et l'amendement de ma collègue seront brefs.
Honourable senators, my comments on Bill C-377 on my colleague's amendment will be brief and to the point.

Tout ce que je peux répondre au sénateur Cowan, c'est qu'il faut espérer que tous les projets de loi d'initiative ministérielle dont seront saisis le Sénat et la Chambre des communes et qui seront adoptés par l'une ou l'autre des deux Chambres recevront l'attention qu'ils méritent et requièrent et qu'ils seront examinés dans les plus brefs délais.
All I can assure Senator Cowan of is that hopefully government legislation that is placed before the Senate or the House of Commons, and comes through either house, will receive the attention that it deserves and requires, and that the legislation will be dealt with as expeditiously as possible.

L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, mes propos sur ce projet de loi seront brefs.
Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, my remarks on this bill will be brief.

Étant donné que ce projet de loi a déjà été longuement étudié en comité et dans cette enceinte en tant que projet de loi S-17, mes commentaires seront brefs.
Because this bill has already been discussed at great length in committee and at great length in this chamber in its previous life as Bill S-17, my comments will be brief.

[Français] M. François Langlois (Bellechasse): Monsieur le Président, mes commentaires sur le projet de loi C-18, présenté par le leader du gouvernement à la Chambre, seront brefs, projet de loi suspendant l'application de la Loi sur la révision des limites de circonscriptions électorales.
[Translation] Mr. François Langlois (Bellechasse): Mr. Speaker, my comments on Bill C-18, An Act to suspend the operation of the Electoral Boundaries Readjustment Act, tabled by the Government House leader, will be brief.