Traduction de «propos fort intéressants » (Français → Anglais) :

M. David Chatters (Athabasca, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le député a tenu des propos fort intéressants.
Mr. David Chatters (Athabasca, Canadian Alliance): Mr. Speaker, that was a very interesting presentation by the hon. member.

Je dirais que les propos de M. Barroso étaient fort intéressants à entendre.
I would say that Mr Barroso’s proposals were very interesting.

− (SL) Permettez moi de faire une remarque ou deux à propos de ce débat fort intéressant, auquel je suis honoré de participer.
− (SL) Allow me just a comment or two on this extremely interesting debate, which I am honoured to attend.

– (EN) Monsieur le Président, il me semble que lorsqu’on s’intéresse aux causes de la récession économique que nous traversons, on pointe du doigt – et fort à propos – les banquiers, les promoteurs immobiliers, les régulateurs, les spéculateurs, etc.
– Mr President, I think, in finding reasons for the economic recession we find ourselves in, the finger is pointed – and rightly so – at bankers, builders, regulators, speculators, etc.

J'ai trouvé ses propos fort intéressants.
I was very interested to hear his remarks.

C'est fort intéressant ce que la Commission dit (page 30 et en encadré) à propos des "priorités réservées à l'examen d'éventuelles violations du droit communautaire".
The Commission' s comments (p. 30 and inset) concerning 'priorities for the consideration of possible infringement of Community law are of particular interest'.

M. Pat O'Brien (London-Middlesex): Monsieur le Président, comme vous pouvez le constater, je suis impatient de prendre part à ce débat, mais je suis heureux de ne pas avoir empêché cet échange de propos fort intéressant entre mon collègue et le chef du Parti réformiste.
Mr. Pat O'Brien (London-Middlesex): Mr. Speaker, as you can tell I am anxious to speak in this debate, however I am glad I did not prevent the interesting exchange we just heard between my colleague and the leader of the Reform Party.

J'ai aussi trouvé vos propos fort intéressants lorsque vous avez dit qu'aux yeux de la population, certaines maladies telles que la maladie mentale infantile, l'autisme et le syndrome de l'alcoolisme foetal, sont considérées comme étant des maladies d'enfance, alors que ce n'est nullement le cas: les enfants peuvent bien en souffrir au cours de leur enfance, mais ils finissent par grandir.
I was also interested in your comment that the public tends to refer to illnesses such as childhood mental illness, autism and fetal alcohol syndrome as ``childhood'' illnesses, when indeed they are not ``childhood'' illnesses; they may suffer as children, but they do indeed grow up.

Nous nous sommes abreuvés à votre expérience et avons trouvé vos propos fort intéressants.
We have learned from your expertise, and it has been very interesting.