Vertaling van "propos au sujet des maoris étaient fort " (Frans → Engels) :

Je dirais que les propos de M. Barroso étaient fort intéressants à entendre.
I would say that Mr Barroso’s proposals were very interesting.

Les citoyens européens y ont droit, à commencer par une déclaration claire du Conseil demandant à M. Barroso de satisfaire aux demandes du Parlement européen, ou vos propos au sujet d’un Parlement européen plus fort ne sont-ils que de la poudre au yeux?
European citizens are entitled to this, beginning with a clear statement from the Council asking that Mr Barroso meet the demands of the European Parliament; or is your talk of a strong European Parliament really just for show?

Les données transmises par les Etats membres à propos des stocks laissent apparaître une forte hausse en 2001 et 2002 alors que ces quantités étaient tout à fait négligeables auparavant (tableau 6).
The figures sent in by the Member States show a strong rise in 2001 and 2002. Before this stocks were insignificant (Table 6).

Ce sont donc des sujets à propos desquels - je puis l’assurer à l’Assemblée -, même si je désapprouve les propositions qui sont introduites, ce sont des sujets qui me tiennent fort à cœur.
So they are issues about which I can assure the House, even if I disagree with what is proposed, they are issues about which I feel pretty strongly.

Je remercie M. Dell'Alba pour ses propos au sujet de M. Mingasson. M. Mingasson a réalisé un travail remarquable pour la Commission et il s'est toujours battu pour une participation plus forte du Parlement européen dans la procédure budgétaire.
I should like to reiterate my thanks to Mr Dell’Alba for his commendation of Mr Megason, who has truly performed sterling work for the Commission and who has always been a particularly staunch advocate of greater Parliamentary involvement in the budgetary process.

Les propos de M. Casaca à ce sujet étaient encourageants.
It was encouraging to listen to Mr Casaca in this respect.

Le sénateur Murray: On a dit beaucoup de choses aujourd'hui, bien dites et fort à propos, au sujet de la carrière du sénateur MacEachen et de la contribution qu'il a apportée au Canada, mais je tiens à rappeler brièvement deux facettes de son personnage politique: il y a tout d'abord son style oratoire, auquel plusieurs intervenants ont fait allusion.
Senator Murray: While much has been said today, said well and said properly, about Senator MacEachen's career and his contribution to Canada, I want to say a word about two facets of his political persona: one is his oratorical style, and several speakers have referred to this.

Je pense qu'il est important que, dans le cadre de ce débat, les réformistes soient capables de regarder les faits et la vérité en face (1220) M. Frazer: Monsieur le Président, ces propos étaient fort instructifs.
I think that in this debate it is important that the Reform Party face the facts and the truth (1220 ) Mr. Frazer: Mr. Speaker, that was very instructive.

Le sénateur Johnson : Vos propos au sujet des Maoris étaient fort intéressants.
Senator Johnson: It was interesting when you were talking about the Maori.

Cependant, dans le cas présent, l'incident original a tellement été déformé qu'on l'a presque perdu de vue et, pendant ce temps, la controverse s'envenime à propos de sujets qui n'étaient pas en cause à l'origine.
However, in this case, the original incident has been so distorted that it has virtually been lost sight of while controversy rages around matters which were not originally at issue.