Traduction de «proportion était semblable » (Français → Anglais) :

La proportion de femmes tuées par un conjoint et dont l'identité autochtone était connue, à savoir 4 p. 100, était semblable à leur représentation au sein de la population de femmes âgées de 15 ans et plus.
The proportion of women victims killed by a spouse where the aboriginal identity was known, at 4%, was close to their representation in the total population aged 15 and over.

4. relève dans le rapport d'activité annuel (RAA) de la Fondation pour 2011 que le taux d'exécution de ses engagements était de 99,69 %, soit une proportion semblable à celle de 2010, mais supérieure en termes nominaux;
4. Observes from the Foundation's annual activity report (AAR) that it achieved a commitment rate of 99,69 %, similar to the execution rate of 2010, but higher in nominal terms;

Comme on peut le constater pour ces secteurs de compétence, la proportion de probationnaires qui ont réintégré les services correctionnels dans les 24 mois suivant leur libération était un peu moins élevée (18 p. 100) que celle des condamnés avec sursis (23 p. 100); toutefois, les proportions étaient très semblables.
As we can see for these jurisdictions, the proportion of probationers who returned to corrections within the 24 months was a little lower (18 per cent) than for those serving conditional sentence (23 per cent) but the proportions are quite similar.

En 2009, près de 1,6 million de Canadiens, soit 6 p. 100 de la population âgée de 15 ans et plus dans les 10 provinces, ont déclaré avoir été victimes d'une agression sexuelle, d'un vol qualifié ou d'une agression physique au cours des 12 mois précédents. Cette proportion était semblable à celle de l'enquête précédente, en 2004.
In 2009, close to 1.6 million Canadians, or 6 per cent of the population aged 15 year and older in the 10 provinces, reported having been the victim of a sexual assault, a robbery or a physical assault in the preceding 12 months, a proportion similar to the last time the survey was done in 2004.

Comme on peut le constater pour ces secteurs de compétence, la proportion de probationnaires qui ont réintégré les services correctionnels dans les 24 mois suivant leur libération était un peu moins élevée que celle des condamnés avec sursis; toutefois, les proportions étaient très semblables.
As we can see, for these jurisdictions, the proportion of probationers who returned to corrections within 24 months was a little lower than for those serving a conditional sentence, but the proportions are quite similar.

Comme on peut le constater pour ces secteurs de compétence, la proportion de probationnaires qui ont réintégré les services correctionnels dans les 24 mois suivant leur libération était un peu moins élevée (18 p. 100) que celle des condamnés avec sursis (23 p. 100); toutefois, les proportions étaient très semblables.
As we can see for these jurisdictions, the proportion of probationers who return to corrections within the 24 months was a little lower, 18 per cent, than for those serving conditional sentence, 23 per cent, but the proportions are quite similar.