Vertaling van "leur libération était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi modifiant le Code criminel (arrestation des personnes qui manquent aux conditions de leur libération conditionnelle, de leur libération d'office ou de leur permission de sortir)
An Act to amend the Criminal Code (arrest of those in breach of condition of parole or statutory or temporary release)

libération contrôlée de poste en faux appel | libération de poste contrôlée | libération de poste par le PO après temporisation | libération de poste par le poste d'opératrice après temporisation
supervised station release

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

Séminaire ayant trait à la diffusion d'informations sur la décolonisation et sur la lutte des peuples d'Afrique australe et de leurs mouvements de libération nationale
Seminar on Dissemination of Information on Decolonization and on the Struggle of the Peoples of Southern Africa and their National Movements

Description du programme COG d'étude de la libération des produits de fission en réacteur, de leur migration et dépôt dans des situations accidentelles graves dans l'installation d'essais de dépressurisation
Description of the blowdown test facility COG program on in-reactor fission product release, transport, and deposition under severe accident conditions

libération des échanges [ élimination des barrières commerciales | libéralisation des échanges | libéralisation du commerce | suppression des restrictions ]
liberalisation of trade [ elimination of trade barriers | liberalisation of commerce | liberalization of trade ]

Organisation de libération de la Palestine [ OLP ]
Palestine Liberation Organisation [ Palestine Liberation Organization | PLO ]

parti libéral
Liberal Party [ Liberals(ECLAS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Renseignements complémentaires: a) numéro italien d'identification fiscale: CHRTRK70C31Z352U, b) le nom de sa mère est Charaabi Hedia, c) libéré de prison en Italie le 28.5.2004, d) était en fuite en octobre 2007, e) réside en Suisse depuis 2004.
Other information: (a) Italian fiscal code: CHRTRK70C31Z352U, (b) His mother's name is Charaabi Hedia, (c) Released from prison in Italy on 28.5.2004; (d) Fugitive as of October 2007; (e) Residing in Switzerland since 2004.

L’agenda de Lisbonne était conçu pour libérer le potentiel de l’Union.
The Lisbon agenda was meant to unlock Union’s potential.

Le passage de la télédiffusion analogique à la télédiffusion numérique a libéré une partie du spectre radioélectrique qui était auparavant utilisée pour la télédiffusion (également appelée «dividende numérique»).
The switch from analogue to digital broadcasting released radio frequency spectrum previously used for TV broadcasting (the so called "digital dividend'').

Peut-être que le personnel de soutien du Sénat pourrait demander aux fonctionnaires de l'Ontario de leur parler de l'époque où ils étaient dirigés par le député de Toronto-Centre et de relater leurs expériences lorsqu'on leur a coupé les vivres, à l'époque où le député, maintenant membre du caucus libéral, était premier ministre néo-démocrate de l'Ontario.
Perhaps the Senate support staff could ask Ontario public servants about the days under the member for Toronto Centre and their experiences when they were de-funded, when the member, now in the Liberal caucus, was running Ontario as an NDP premier.

Dans son avis du 10 mars 2011, le comité d’évaluation des risques (ci-après dénommé «CER») a estimé que la mesure la plus appropriée à l’échelle de l’Union, en termes d’efficacité, pour réduire les risques mis en évidence était l’interdiction de la mise sur le marché et de l’utilisation du plomb et de ses composés dans les parties métalliques et non métalliques des articles de bijouterie, si la concentration en plomb est égale ou supérieure à 0,05 % en poids de toute partie individuelle, à moins qu’il ne puisse être démontré que le taux de libération du plomb n’excède pas la limite de 0,05 μg/cm/h (0,05 μg/g/h).
In its opinion of 10 March 2011, the Committee for Risk Assessment (hereinafter ‘RAC’) considered that the most appropriate Union-wide measure to address the identified risks in terms of the effectiveness in reducing the risks is the prohibition of the placing on the market and use of lead and its compounds in metallic and non-metallic parts of jewellery articles, if the lead concentration is equal to or greater than 0,05 % by weight of the individual part, unless it can be demonstrated that the rate of lead released does not exceed the limit of 0,05 μg/cm/h (0,05 μg/g/h).

Lorsque le chef du Parti libéral était ministre des Affaires intergouvernementales, il disait que certaines provinces voulaient un traitement préférentiel pour conserver leurs avantages malgré l'augmentation de leur capacité fiscale.
As a matter of fact, the leader of the Liberal Party said when he was intergovernmental affairs minister that some provinces want special treatment to maintain their incoming benefits, even as their fiscal capacities increase.

Je représente une circonscription rurale et j'ai été témoin, au cours des 10 ou 15 dernières années, de la totale érosion des services et de la capacité des régions rurales d'avoir accès à leurs propres distribution de nouvelles et de celle des petites localités de préparer leurs propres compte-rendus et de faire savoir aux Canadiens ce qui se produit dans leur coin de pays. Tout cela s'est produit alors que le gouvernement libéral était au pouvoir.
As someone who represents a rural constituency and having watched, over the last 10 or 15 years, the complete erosion of services and the ability of rural communities to have their own news sources and for small town Canada to generate their own stories and reflect back to Canadians what is happening in their communities, that was under the Liberal government.

Si le gouvernement libéral était sincère en ce qui concerne les répercussions du financement provenant des sociétés et des syndicats, le Parti libéral dirait immédiatement: «Nous ne voulons plus de leur financement».
If the Liberal government were serious about its feelings on the impact of corporate and union funds, the Liberal Party would say right away, " We do not want them any more" .

Le député libéral d'en face peut-il expliquer pourquoi son parti et lui-même ont induit les électeurs et les agriculteurs canadiens en erreur en leur faisant croire que le Parti libéral était favorable à la cause des agriculteurs, que des amendements seraient apportés au Sénat, et, de surcroît, qu'une entente avait été conclue alors qu'en fait.
Can the Liberal member opposite explain why he and his party misled constituents and the farmers of Canada into believing that the Liberals were a farmer friendly party, that amendments would be made in the Senate, and that an agreement had been made when in fact The Acting Speaker (Ms. Bakopanos): The hon. member for Malpeque.

Le condamné est libéré à la date prévue sans mesure d'accompagnement ou de surveillance, comme s'il était en fin de peine.
The offender is released on the specified date without assistance or supervision, as if the full sentence had been served.