Vertaling van "proportion très importante des députés étaient absents " (Frans → Engels) :

Lorsque le projet de loi a été mis aux voix à la Chambre [.] une proportion très importante des députés étaient absents au moment du vote en troisième lecture, le résultat du vote ayant été de 89 voix contre 45 avec 127 abstentions ou absences de la Chambre.
In the voting on the Bill in the House.significantly a very large proportion of the House was absent on the Third Reading where the vote was 89 to 45, with 127 not voting or absent from the Chamber.

De toute évidence, les travaux des comités constituent une tâche très importante pour les députés. Or, les députés de ce côté-ci de la Chambre ont été empêchés d'assister à une réunion, hier, lorsqu'ils étaient prêts à le faire.
Clearly the work of the committees is a very important role of members of parliament, and members of parliament on this side of the House were prevented yesterday, when they were prepared to do so, from dealing with this issue.

Ils étaient également absents dans un cas sur deux lors de la séance très importante où le juge impose la mesure.
And in 50% of cases, they were also absent during the very important hearing where the judge imposes a sentence.

Le député du Bloc qui vient de parler a exprimé une inquiétude, qui a aussi été mentionnée au cours du débat de l'année dernière sur ce même point, au sujet de la proportion du développement, qui est très importante d'un côté de la rivière et plus faible de l'autre côté.
The Bloc member who just spoke expressed a concern, which was also mentioned in last year's debate on this very point, that a high percentage of the development was on one side of the river and a smaller part of the development was on the other.

Je veux simplement commencer par dire que nous sommes très heureux de vous avoir, ici, comme témoins et nous vous remercions d'être venus, surtout nos trois dénonciateurs qui ont été licenciés après les élections alors que tous les députés étaient absents.
I simply wanted to say, first of all, that we're very glad to have you here as witnesses, and thank you for coming, especially our three whistle-blowers who were terminated after the election while all the members were away.

Hier, le président du Conseil était présent de 9 à 19 heures - et ce, alors que les députés n'étaient pas particulièrement nombreux - et nous avons empêché, de fait, tant le Conseil que la Commission de répondre à des questions très importantes posées par les collègues.
Yesterday, the President of the Council was in the Chamber from 9 a.m. to 7 p.m. – while the number of Members of Parliament present was not great – and, in actual fact, we prevented both the Council or the Commission from replying to extremely important questions posed by Members.