Traduction de «prononcés samedi dernier » (Français → Anglais) :

Albert Bore a salué, dimanche, le vote favorable des Lettons à 67 % en faveur de l'adhésion à l'UE ; dernier des dix pays candidats qui devait se prononcer samedi, par référendum, sur ce sujet.
Last Sunday Albert Bore welcomed Saturday's vote by 67% of Latvians to join the EU, Latvia being the last of the ten candidate countries to hold its referendum on EU membership.

Dans le discours qu'il a prononcé samedi, le chef du Bloc québécois a accusé le premier ministre du Canada d'avoir replongé à cinq reprises le Canada au coeur du débat constitutionnel au cours de la dernière année (1410) Comment le chef du Bloc peut-il garder son sérieux en tenant de tels propos, alors que la planète entière sait que le débat constitutionnel a été réanimé lors de l'élection du PQ et par le référendum qu'il a organisé sur l'indépendance du Québec?
In his speech on Saturday, the leader of the Bloc Quebecois accused the Prime Minister of having forced Canada back into the constitutional debate on five occasions during the past year (1410) How can the leader of the Bloc make such a claim with a straight face, when everyone on this earth knows that the constitutional debate was revived by the election of the PQ and the referendum it organized on Quebec independence?

On devrait traiter tous les Canadiens avec la dignité et le respect que tous les êtres humains méritent (1620) Samedi dernier, j'ai prononcé un discours dans le cadre d'un événement qui s'est tenu à Truro et qui avait pour objectif de promouvoir l'unité raciale.
They should be treated with the dignity and respect that all people deserve (1620 ) Last Saturday I spoke at an event to promote racial unity held in Truro .In my constituency office in a very prominent place over my desk hangs an award presented by the local Baha'i community.

Les gens qui se sont prononcés samedi dernier représentent 25 p. 100 des électeurs qui ont voté aux dernières élections provinciales dans cette circonscription du nord de l'île.
Saturday's turnout represented 25% of the people who voted in the last provincial election in the North Island constituency.

Dans le discours que Mme Anita Gradin, membre de la Commission européenne, a prononcé à Stockholm samedi dernier, elle a déclaré "la coopération au niveau de l'Union européenne ne se limite pas à des questions abstraites liées à l'économie et à la conjoncture, elle a aussi pour objectif de développer une coopération réelle propre à rendre la vie quotidienne des citoyens plus facile et plus sûre".
"EU cooperation is not only about abstract questions concerning the economy and business conditions. It is also about building a meaningful cooperation in order to make everyday life easier and more secure for the citizens", said the EU Commissioner Anita Gradin in a speech in Stockholm last Saturday".