Vertaling van "semaine dernière devant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ayant un emploi mais absent du travail la semaine dernière
with job but not at work last week

au cours de la dernière semaine de [ dans la dernière semaine de ]
on the last week of

Dernière semaine du projet
Project End Week

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est le programme qui a été adopté par le conseil général de l'OMC en septembre dernier. Je signale également que l'Association canadienne de la technologie de l'information a comparu la semaine dernière devant le Comité de l'industrie pour manifester son soutien au projet de loi C-54, et plus particulièrement aux dispositions relatives à la protection de la vie privée et au commerce électronique.
I'd also like to point out that the Information Technology Association of Canada spoke before the industry committee last week in support of Bill C-54, about the privacy provisions and the general electronic commerce provisions of that bill.

Avant de terminer, j'aimerais vous dire qu'un sénateur a accompli un travail remarquable la semaine dernière devant la Cour suprême du Canada, lorsqu'il a défendu.
Before I leave that subject, I would like to say what a marvelous job a senator did before the Supreme Court of Canada last week in defending the —

Je suis à connaissance des protestations de la semaine dernière devant les missions diplomatiques chinoises, dont certaines ont tourné à la violence, et au cours desquelles ont été causés des dommages matériels, tandis que certaines missions étaient bloquées par les manifestants. Ceci est bien sûr regrettable.
I am aware of the protests last week in front of Chinese diplomatic missions, some of which have turned violent and where some material damage was caused and some missions blocked by protesters. This is of course regrettable.

Il a été envisagé de contrôler les importations de textiles en Europe à dater du 1er janvier, ce qui permettrait à la Commission de prendre rapidement des mesures en cas de nécessité, mais le commissaire Mandelson a reconnu la semaine dernière devant la commission du commerce international que ce système de surveillance n’était toujours pas opérationnel et que les critères n’avaient même pas encore été définis.
It was envisaged that textile imports into Europe would be monitored from 1 January onwards, which would allow the Commission to take action swiftly if necessary, but Commissioner Mandelson acknowledged last week in the Committee on International Trade that this monitoring system is still not operational and criteria have not even been laid down.

Pour commencer ce débat, je souhaiterais citer le secrétaire général des Nations unies, Kofi Annan, lors du discours qu’il a prononcé à la fin de la semaine dernière devant le Conseil de sécurité.
I should like, in starting this debate, to quote UN Secretary-General Kofi Annan, as he spoke to the Security Council at the end of last week.

Les dockers ont manifesté aujourd'hui et la semaine dernière devant les bâtiments du Parlement.
Today and last week, there were dock workers demonstrating outside the Parliament buildings.

Vous avez, je pense, entendu les préoccupations exprimées la semaine dernière devant notre Parlement par quelques membres du Congrès américain.
I believe you heard the concerns which some members of the American Congress expressed last week here in Parliament.

Le sénateur Stratton: Comme vous le savez, cinq scientifiques ont comparu la semaine dernière devant le comité, et trois d'entre eux ont prêté serment.
Senator Stratton: As you know, five scientists appeared last week before this committee, three of whom took an oath.

Croyez-le ou non, voici maintenant qu'on dit aux sordides conservateurs, qui n'avaient d'autre but, en paralysant l'adoption du projet de loi C-22 durant deux ans, que d'aider leurs amis à profiter de la manne aux dépens des contribuables, que leurs critiques sont acceptées pour ce qu'elles ont toujours été depuis le début, à tel point que le gouvernement a proposé de répondre, comme le ministre de la Justice l'a dit la semaine dernière devant le comité des affaires juridiques et constitutionnelles, à chacune des questions juridiques et constitutionnelles que certains honorables sénateurs ont soulevées.
Believe it or not, those sleazy Tories, whose only purpose in stalling Bill C-22 for two years was to help their friends reap a windfall at the expense of taxpayers, are now told that their objections are accepted for what they have been from the day they were first stated; so much so that the government has proposed amendments to meet, as the Minister of Justice stated before the Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs last week, every one of the constitutional and legal issues raised by some honourable senators.

Or, la ministre de la Santé a annoncé l'établissement d'un centre d'excellence à plusieurs reprises: lors du discours du Trône, en janvier dernier; lors de la présentation du Budget, en février; en Chambre, le 8 mars; le 16 août à Montréal, devant l'Association médicale canadienne; et en fin de semaine dernière, devant le congrès des gynécologues.
The Minister of Health announced the establishment of a centre of excellence on several occasions: during the throne speech, in January; during the budget speech, in February; in the House, on March 8; in Montreal, before the Canadian Medical Association, on August 16; and finally last week, at the gynecologists' convention.