Traduction de «prononcer mon intervention » (Français → Anglais) :

Le sénateur Eggleton : J'ai dit au cours de mon intervention que tout tribunal appelé à se prononcer sur une cause prend en considération tous les facteurs, examine tous les éléments de preuve. Et comme le sénateur Dallaire l'a dit hier, le tribunal examine les faits pour chacun des inculpés au lieu de réserver la même peine à tous les trois.
Senator Eggleton: I did say in my remarks that any court adjudicating on a matter takes all factors into consideration, looks at all of the evidence and, as Senator Dallaire said yesterday, they look at the evidence also on an individual basis, rather than all three getting the same punishment level.

Même si le premier ministre n'approuve pas mon intervention et se contredit à cet égard, de nombreuses décisions ont fait valoir l'importance de permettre aux députés de se prononcer sur les différentes composantes d'un projet de loi, c'est-à-dire chaque disposition distincte étudiée à l'étape du comité et, en l'occurrence, à l'étape du rapport.
Even if the Prime Minister does not agree with my submission, and no longer agrees with himself on this point, there have been many rulings that point out the importance of the rights of members to vote on diverse components of a bill, which are its individual clauses at committee and now report stage.

D’après les données disponibles, pendant les 90 secondes seulement qu’il me faut pour prononcer mon intervention, 15 enfants mourront de faim dans le monde.
According to available data, in the mere 90 seconds it will take to give this speech, 15 children in the world will die from hunger.

Je vais conclure mon intervention en citant le discours du budget prononcé le 29 mars par le ministre des Finances:
I will conclude by quoting the Minister of Finance in his budget address of March 29:

– (RO) Mon intervention concerne le référendum qui s’est tenu hier en République de Moldavie où les citoyens ont été invités à se prononcer sur une élection présidentielle directe.
– (RO) My speech concerns the referendum held yesterday in the Republic of Moldova where its citizens were invited to say whether they agreed with electing their president directly.

– (ES) Monsieur le Président, je voudrais commencer mon intervention en citant quelques mots prononcés au cours du débat de ce matin par le président en exercice, M. Sarkozy.
– (ES) Mr President, I should like to start my speech by citing a few words that the President-in-Office, Mr Sarkozy, said during the debate this morning.

- (IT) Monsieur le Président, je dois dire franchement que, sur le plan émotionnel, mon intervention sera différente de tout discours que j’aurais prononcé avant le 11 mars 2004, c’est-à-dire avant les événements tragiques qui se sont produits en Espagne.
– (IT) Mr President, frankly I must say that, emotionally speaking, my speech will be different from one that I would have made before 11 March 2004, that is to say before the tragic events that took place in Spain.

- (DA) Monsieur le Président, je tiens simplement à déclarer que je maintiens chaque mot prononcé dans mon intervention.
– (DA) Mr President, I shall merely make the one observation, to the effect that I stand by every single word I said in my speech.

L'honorable Roch Bolduc: Honorables sénateurs, mon intervention relative aux frais d'entretien différé des immeubles universitaires au Canada sera brève, car j'ai peu à redire sur le présent rapport et sur le discours que le sénateur Moore vient de prononcer.
Hon. Roch Bolduc: Honourable senators, I will keep my remarks on the deferred maintenance costs for university buildings in Canada brief because I have little to add to the present report or to the speech our colleague has just given.

La meilleure façon de terminer mon intervention est de citer le sénateur Kirby qui a prononcé un discours extrêmement puissant, dont un paragraphe résume les angoisses de ceux qui s'opposent à la résolution.
I can end in no better way than by quoting from Senator Kirby's powerful presentation, one paragraph of which, to me, summarizes the anxieties of those opposed to the resolution.