Traduction de «prononcer davantage étant » (Français → Anglais) :

Il m'est difficile de vous en dire davantage à ce sujet pour l'instant, étant donné que je ne saurais me prononcer au nom du conseil d'administration de la société.
It's difficult for me to say anything beyond that, because I can't speak for the board of the company.

M. Paul DeVillers: Mon commentaire a davantage trait à une question de procédure, à savoir si la motion est recevable étant donné que la Chambre et le Sénat auraient à se prononcer encore une fois sur l'ordre de renvoi au comité à la date précise qui est inscrite.
Mr. Paul DeVillers: My comment is more on a point of procedure, on whether the motion is even in order since the House and the Senate would have to pronounce again on the order of reference for the committee at that specific date in it.

En fait, il serait inapproprié que je le fasse, même si je voulais me prononcer davantage, étant donné que j’ai maintenant reçu du commissaire à l’éthique un avis m’informant qu’une enquête a été demandée dans cette affaire.
Indeed, it would be inappropriate for me to do so even if I were to want to pronounce further on this case, since I am now in receipt of a communication from the Ethics Commissioner informing me that an inquiry into the matter has been requested.

Le rapport ne répond pas à toutes les questions et ne le pourrait d'ailleurs pas étant donné que de nombreux points doivent être approfondis davantage – y compris sur le plan de la comparaison juridique – et il est prématuré de se prononcer.
This report will not discuss every question and indeed cannot do so, because many points still need to be examined more closely – not least from a comparative law perspective – and it is too early to reach firm decisions at the present time.

Pour empêcher tout dumping social préjudiciable aux travailleurs locaux (exploitation des disparités entre les régimes de sécurité sociale en vigueur respectivement à l'intérieur et à l'extérieur des États membres), il conviendrait d'examiner si, dans le cadre de la directive relative aux travailleurs détachés, les partenaires sociaux ne pourraient se prononcer en faveur d'un salaire de base. En particulier, il faut que les États membres renforcent sensiblement leurs investissements dans le domaine des ressources humaines, afin d'ouvrir, par la qualification ainsi que par une modulation prudente des conditions de travail et des rémunérations, des impôts, des prélèvements sociaux et des transferts, de nouvelles perspectives d'emploi, notamment pour les personnes peu qualifiées et pour les personnes dont la performance est limitée, étant entendu que formation et mobilité transfrontalières doivent être promues davantage par voie de reconnaissance mutuelle.
In particular, there must be a significant increase in the Member States' investment in human capital with the goal of opening up new employment opportunities for the unskilled and those of limited productive capacity, as well as the more highly skilled, through training and the cautious differentiation of conditions of employment and pay, taxes, social charges and transfers, with greater promotion of cross-border training and mobility through appropriate mutual recognition.