Traduction de «promis qu'elle coûterait » (Français → Anglais) :

Concernant la sécurité alimentaire, l'Union espère que ce sommet partira des avancées déjà réalisées, notamment l'initiative de sécurité alimentaire du G8 de 2010, à laquelle l'UE a promis la plus grande contribution ‑ près de 4 milliards d'USD sur un total de 22 milliards ‑ un montant promis qu’elle a respecté et même dépassé en seulement deux ans.
On food security, the EU hopes that this summit will build on previous progress, notably the L'Aquila Food Security Initiative from 2010, to which the EU made the largest pledge – close to USD 4 billion out of the total USD 22 billion.

Elle couterait un total de 388 milliards USD au niveau international.
The cost of cybercrime could reach an overall total of USD 388 billion worldwide.

La Commission européenne a promis à elle seule 522 millions d'euros, somme dont elle a déjà engagé les trois quarts environ.
The European Commission alone pledged €522 million and has already committed around 75% of it.

Toutefois, la rapporteure, Mme Jędrzejewska, nous a promis qu’elle serait ambitieuse et qu’elle lutterait pour arriver à un budget qui protégera les priorités politiques du Parlement, surtout celles concernant les jeunes.
However, the rapporteur, Mrs Jędrzejewska, promised us that she would be ambitious and fight to achieve a budget which will protect Parliament’s policy priorities, especially policies targeted at young people.

Les autorités chinoises ont elles-mêmes promis qu’elles créeraient un meilleur climat de liberté et d’ouverture.
The Chinese authorities themselves promised that they would bring a greater climate of freedom and openness.

La Commission avait promis qu’elle les présenterait à l’automne dernier. Malheureusement, elles ont été livrées avec un certain retard.
The Commission had promised that it would submit them last autumn; unfortunately, they were rather late.

En 1995, le ministre de la Justice avait promis qu'elle coûterait 85 millions de dollars seulement.
In 1995 the justice minister promised it would only cost $85 million.

Je demande à M. Schmit s’il y a un principe d’égalité en vertu duquel une chambre d’hôtel cinq étoiles dans l’un des nouveaux États membres coûte l’équivalent de 40 euros, comme cela a été notre expérience il y a deux semaines à Cracovie, en Pologne, alors qu’elle coûterait l’équivalent de 500 ou 700 euros dans un hôtel de même standing à Rome, à Paris ou dans toute autre capitale européenne.
I ask Mr Schmit whether there is a principle of equality by which, a five-star hotel room in one of the new Member States costs the equivalent of EUR 40, as was our experience two weeks’ ago in Krakow, Poland, whilst it costs the equivalent of EUR 500 or EUR 700 for a hotel of the same standard in Rome, Paris or any other European capital.

Nous ne pouvons pas nous contenter d’envisager l’impact immédiat d’une telle mesure, nous devons examiner ce qu’elle coûterait à long terme.
We cannot simply look at the immediate impact of such a measure, but need to examine what this could cost in the long run.

Quand cette mesure législative a été étudiée par la Chambre, nous avons prévenu le gouvernement qu'elle coûterait dix fois plus que prévu, plus que les 80 millions de dollars qu'il avait promis.
When that legislation was coming through the House, we warned the government that it would cost 10 times more than what it had predicted. It promised a cost of $80 million.