Traduction de «justice avait promis » (Français → Anglais) :

De plus, l'ancien ministre de la Justice avait promis que l'exercice ne coûterait que 85 millions de dollars, alors même que des témoins ayant comparu à la première audience du Comité de la justice parlaient d'un chiffre pouvant aller jusqu'à 500 millions de dollars.
The former minister of justice also promised that it was only going to cost $85 million, despite evidence from witnesses at the original justice committee hearing that put the price tag as high as $500 million.

Dans une entrevue accordée à CBC News le 3 avril dernier, il disait que c'était un bon projet de loi en soi, mais que le principal problème, c'était que le ministre de la Justice avait promis de placer les victimes au coeur du système judiciaire et que ce n'était pas le cas.
In a CBC interview on April 3, he said that the bill itself was fine, the main problem being that the Minister of Justice had failed to live up to his promise to put victims at the heart of the justice system.

Toutefois, le principal problème est que le ministre de la Justice avait promis que ce projet de loi placerait les victimes au coeur du système judiciaire, alors que ce n'est pas vraiment le cas.
I think the biggest problem though is that the minister of justice promised this would put victims at the heart of the justice system, and it falls very short of that.

Toutefois, je crois que le principal problème, c'est que le ministre de la Justice avait promis que ce projet de loi placerait les victimes au coeur du système judiciaire, et ce n'est vraiment pas le cas.
I think the biggest problem though is that the Minister of Justice promised this would put victims at the heart of the justice system, and it falls very short of that

Toutefois, il croit que le principal problème, c'est que le ministre de la Justice avait promis que ce projet de loi placerait les victimes au coeur du système judiciaire, et ce n'est pas le cas.
However, he feels that the biggest problem is that the Minister of Justice promised the bill would put victims at the heart of the justice system, and it falls very short of that.

Si nous voulons créer un espace de liberté, de sécurité et de justice – ce qui nous avait été promis à Amsterdam –, il nous faudra de la transparence.
If we are to create an area of freedom, security and justice – promised to us at Amsterdam – then we will need transparency.