Vertaling van "projets mentionnés semblent " (Frans → Engels) :

Le sénateur Trenholme Counsell : Je ne sais pas si le sénateur Stratton parle du bon projet de loi, parce qu'il mentionne toutes sortes de postes budgétaires qui concernent l'APECA et qui ne semblent donc pas être pertinents dans le contexte du projet de loi C-48.
Senator Trenholme Counsell: I do not know whether Senator Stratton is on the right bill, because he is talking about all of these ACOA items that seem to have no relevance to this bill whatsoever.

En étudiant le projet de loi, nous devons tenir compte des paroles prononcées hier par le nouveau chef du SCRS, qui a déclaré que trop de gens au Canada et dans les médias semblent croire que le terrorisme n'existe qu'à l'étranger et qu'il est irréaliste et déraisonnable d'apporter à notre système de justice les changements et les améliorations que le député a mentionnés ou de prendre des mesures comme celles qui sont prévues dans le projet de loi C-35.
In considering the bill, we need to consider the words delivered in a speech yesterday by the new head of CSIS who said that too many in our community, in our country, in our society and in the media seem to think that terrorism is an issue that exists beyond our borders, that in fact it is unrealistic and unreasonable to pursue the sorts of changes and improvements to our criminal justice system, as mentioned by the hon. member, or in fact the sorts of measures that are provided for in Bill C-35.

Comme je l'ai déjà mentionné dans notre conversation aujourd'hui, les députés du gouvernement doivent comprendre — parce qu'ils ne semblent pas saisir — l'objectif et l'essence du projet de loi C-377, qui consiste à établir un cadre favorisant une plus grande responsabilité dans les plans du gouvernement et dans ses activités.
As I mentioned earlier in our conversation today, to clarify for the government members because it doesn't seem to be getting through yet the objective and essence of Bill C-377 are to lay out the framework, to allow for greater accountability, in terms of what the government plans to do and what the government has actually performed on.

Tous les projets mentionnés semblent être conformes aux règles de l'OCDE.
All projects mentioned appear to comply with the OECD rules.

Le projet de loi C-33 n'a pas été mentionné dans le discours du Trône, même si certains qui s'intéressent à cette mesure semblent vouloir dire que c'était le cas.
Bill C-33 was not mentioned in the throne speech although there are some who are concerned and seem to make the argument that it was.