Traduction de «projets avec en toile de fond une bien triste philosophie » (Français → Anglais) :

Ce qui signifie le financement de projets avec en toile de fond une bien triste philosophie économique, de sorte que les multinationales puissent tirer les bénéfices de la «reconstruction» en ignorant les besoins des personnes.
This means funding for projects with a depressing economic philosophy so that the multinationals can reap the benefits of 'reconstruction', ignoring the needs of the people.

Nous savons tous très bien quels événements ont servi de toile de fond au projet de loi C-54.
We are all well aware of which incidents served as the basis for Bill C-54.

Le fonds permettra de financer des initiatives et des projets dans le domaine de l’énergie, en suivant une autre philosophie que par le passé, c’est-à-dire en ne mettant plus l’accent sur les aides directes, qui se sont bien souvent avérées désastreuses, mais bien sur la rentabilité des investissements.
The fund shall finance initiatives and energy projects, adopting a different philosophy from the past, no longer focusing on straight grants, which have many times been shown to be disastrous, but on the profitability of the investment.

La philosophie au ministère est-elle que les collectivités auraient accès à ces fonds pour mener à bien des projets de cette nature afin de capter la chaleur et de pomper l'eau chaude, par exemple, au moyen des systèmes des municipalités?
Is the department thinking that way: that funds would be available for communities to pursue development of these projects and potentially capture the heat and pump hot water, for example, through the systems of the municipalities? That's a great question.

Le ministre des Affaires intergouvernementales admettra-t-il que ses propos irresponsables et provocateurs, du style d'une république de bananes justement, s'inscrivent bien mal en toile de fond d'un projet de conférence constitutionnelle où le premier ministre dit vouloir discuter dans l'harmonie de l'avenir du Canada?
Will the Minister of Intergovernmental Affairs acknowledge that his own irresponsible, antagonistic and in fact banana-republic style remarks, form a very poor backdrop to the proposed constitutional conference where the Prime Minister says he wants to discuss harmony in Canada's future?