Traduction de «projet de loi soumis au parlement laisse subsister » (Français → Anglais) :

Cependant, même si je m'en réjouis, le projet de loi soumis au Parlement laisse subsister une importante marge discrétionnaire.
There is considerable discretion in the bill as presented to Parliament.

– (EN) Monsieur le Président, le projet de loi «anti-homosexualité» soumis actuellement au parlement ougandais prévoit de punir les actes homosexuels par des peines d’emprisonnement allant de sept ans à la perpétuité, voire par la peine de mort.
– Mr President, the so-called Anti-Homosexuality Bill before the Ugandan Parliament provides for the punishment of homosexual acts by imprisonment for terms ranging from seven years to life, or even the death penalty.

– (EN) Monsieur le Président, le projet de loi «anti-homosexualité» de David Bahati soumis actuellement au parlement ougandais, qui prévoit de punir les actes homosexuels par des peines d’emprisonnement allant de sept ans à la perpétuité, voire par la peine de mort, est tout simplement inacceptable.
– Mr President, the Anti-Homosexuality Bill by David Bahati in the Ugandan Parliament that provides for the punishment of homosexual acts by imprisonment of between seven years and life, as well as the death penalty, is simply unacceptable.

− Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, à la question «pourquoi le Parlement européen doit-il s’occuper de cette question?», je dirais que le projet de loi anti-homosexualité soumis au parlement ougandais bafoue les libertés fondamentales et ne doit absolument pas être approuvé.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, to answer the question, ‘Why should the European Parliament concern itself with this issue?’, I would say that the anti-homosexual legislation submitted to the Ugandan Parliament shows complete disregard for fundamental freedoms and absolutely must not be adopted.

– (EN) Monsieur le Président, la Commission est vivement préoccupée par le projet de loi anti-homosexualité récemment soumis au Parlement ougandais.
– Mr President, the Commission is deeply concerned over the draft anti-homosexuality bill introduced recently in the Ugandan Parliament.

Un projet de loi a été soumis au Parlement ougandais: en quoi cela nous concerne-t-il?
There is currently a bill before the Ugandan Parliament, and some argue: what is it to do with us?

14-6-2001: Adoption par le gouvernement d'un projet de loi soumis au Parlement le 21 juin 2002.
14-6-2001: Draft law adopted by the Government and submitted to Parliament on 21 June 2002.

Projet de loi soumis au Parlement en juin 2000
Bill submitted to Parliament in June 2000

18-10-2000 : Adoption par le gouvernement d'un projet de loi soumis au Parlement
18-10-2000 : Draft law adopted by Government and submitted to Parliament

19-10-1999: projet de loi soumis au Parlement
19-10-1999: Draft law submitted to Parliament