Traduction de «projet de loi est inscrit au feuilleton depuis maintenant presqu » (Français → Anglais) :

Le problème est que le projet de loi est inscrit au Feuilleton depuis maintenant presqu'un an et le gouvernement n'a absolument rien fait pour le renvoyer au comité et nous permettre d'en discuter.
The problem is that the bill has been sitting on the order paper now for almost a year and the government has done absolutely nothing in advancing it, so that we could get it to committee and have a debate on it.

Je n'ai pas lu le fameux projet de loi C-22 et donc je voudrais savoir si c'est le fameux projet de loi que les policiers attendent depuis maintenant presque 12 ans et qui leur donnerait des outils pour pouvoir justement faire la chasse aux pédophiles, aux producteurs de pornographie juvénile et aux consommateurs de pornographie juvénile.
I have not read Bill C-22 that he mentioned, so I wonder if this is the much talked-about bill that police forces have been waiting for for nearly 12 years now, that will give them the tools they need to go after pedophiles and the producers and consumers of child pornography.

Honorables sénateurs, ce projet de loi est inscrit au Feuilleton depuis neuf jours.
Honourable senators, this bill, according to our Order Paper, is on the ninth day.

L'honorable Jerahmiel S. Grafstein : Honorables sénateurs, ce projet de loi est inscrit au Feuilleton depuis sept ans.
Hon. Jerahmiel S. Grafstein: Honourable senators, this bill has been on the Order Paper for lo these seven years.

L'honorable Terry Stratton (leader adjoint de l'opposition) : Honorables sénateurs, le projet de loi est inscrit au Feuilleton depuis quelques jours.
Hon. Terry Stratton (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, this bill has been on the Order Paper for some days.