Traduction de «projet de loi contribuerait grandement » (Français → Anglais) :

En ce qui concerne les conflits familiaux, ce projet de loi contribuerait grandement à faciliter l'observation volontaire, ce qui préserverait la paix dans les foyers et protégerait les enfants qui s'y trouvent.
In domestic family disputes it would certainly go a long way to facilitate voluntary compliance in preserving the peace in residences to protect children there.

Toute la question concernant les plaintes pour harcèlement est déjà étudiée par le Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, et ce projet de loi contribuerait grandement à résoudre le problème.
The whole harassment complaint exercise is already before the Standing Senate Committee on National Security and Defence, and this legislation will go a long way in resolving it.

L'adoption de ce projet de loi contribuerait grandement à éliminer toute possibilité de fraude électorale.
If passed, I believe the bill would make a tremendous contribution to ensuring that no election was tainted by the possibility of voter fraud.

Par exemple, en ce qui concerne la politique de recherche, la création d’un prix récompensant un projet particulièrement réussi ou innovant contribuerait grandement à faciliter sa surveillance.
For example, if research policy were to include an award or a prize for a particularly successful, innovative project, this would make it much easier to monitor.

Ce projet de loi contribuerait grandement à leur assurer cette aide (1755) J'ajouterai autre chose.
This bill would go some distance to accomplishing that assistance (1755) I want to make another point.

- (ES) Monsieur le Président, au sujet du projet de loi ougandais qui a provoqué tant d’indignation parmi nous, je me félicite grandement du fait que les députés des différents groupes parlementaires qui ont pris la parole sur ce sujet aient parlé d’une même voix.
– (ES) Mr President, concerning the Ugandan bill which has provoked such indignation amongst us, I very much welcome the fact that the Members of the different parliamentary groups in the House who have taken the floor on this subject have spoken with one voice.

Il est évident que le projet de loi contribuerait grandement à résoudre certains de ces problèmes. J'espère avoir l'occasion de l'expliquer pendant une autre séance de la Chambre (1730) Le président suppléant (M. Bélair): Lorsque le projet de loi reviendra devant la Chambre, le député disposera encore de 17 minutes et d'une période supplémentaire de 10 minutes réservée aux questions ou observations.
Obviously the bill goes a long way toward resolving some of these concerns and hopefully I will have a chance to explain it at another sitting of the House (1730) The Acting Speaker (Mr. Bélair): The member will have 17 minutes left in his speech, followed by a 10 minute question or comment period, when the bill comes back to the House.

19. accueille favorablement les projets de création d'un Institut d'administration publique et demande que de nouvelles mesures soient prises pour mettre en œuvre la stratégie de réforme de l'administration publique et pour faire appliquer sans restriction la loi sur la fonction publique, en ce compris un système adéquat de gestion des ressources humaines; met en garde contre les risques d'une politisation de l'administration du fait de procédures de recrutement opaques et contre la pratique consistant à recruter du personnel temporaire en dehors du cadre légal, et invite les autorités à mettre fin à ces pratiques au profit d'un système dépolitisé, basé sur le mérite, qui contribuerait à renforcer la confiance des citoyens dans leur administration publique;
19. Welcomes plans for the establishment of a Public Administration Institute, and calls for further action to implement the public administration reform strategy and ensure full enforcement of the law on the civil service, including an adequate human resources management system; draws attention to the risks of politicising public administration through the use of non-transparent recruitment procedures, and to the practice of hiring temporary staff outside the scope of the law, and calls on the authorities to put an end to these practices and to create a depoliticised civil service based on merit, which would also help to enhance citizens' trust in public administration;

16. accueille favorablement les projets de création d'un Institut d'administration publique et demande que de nouvelles mesures soient prises pour mettre en œuvre la stratégie de réforme de l'administration publique et pour faire appliquer sans restriction la loi sur la fonction publique, en ce compris un système adéquat de gestion des ressources humaines; met en garde contre les risques d'une politisation de l'administration du fait de procédures de recrutement opaques et contre la pratique consistant à recruter du personnel temporaire en dehors du cadre légal, et invite les autorités à mettre fin à ces pratiques au profit d'un système dépolitisé, basé sur le mérite, qui contribuerait à renforcer la confiance des citoyens dans leur administration publique;
16. Welcomes plans for the establishment of a Public Administration Institute, and calls for further action to implement the public administration reform strategy and ensure full enforcement of the law on the civil service, including an adequate human resources management system; draws attention to the risks of politicising public administration through the use of non-transparent recruitment procedures, and to the practice of hiring temporary staff outside the scope of the law, and calls on the authorities to put an end to these practices and to create a depoliticised civil service based on merit, which would also help to enhance citizens’ trust in public administration;