Vertaling van "projet de loi concernant les nishgas nous sera également renvoyé " (Frans → Engels) :

Le projet de loi concernant les Nishgas nous sera également renvoyé dans le cadre du processus législatif, non pas en tant que sujet d'étude.
The Nisga'a bill will come to us in the legislative process, not as a study.

L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement et ministre d'État (Aînés)) : Honorable sénateur, en ce qui concerne la Banque de développement du Canada, le budget de 2009 — le projet de loi d'exécution du budget sera bientôt renvoyé au Sénat — prévoit un accroissement des ressources et de la marge de manœuvre dont disposent Exportation et développement Canada et la Banque de développement du Canada, de manière à ce que ces dernières puissent accorder davantage de financement aux entreprises canadiennes.
Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government and Minister of State (Seniors)): Honourable senators, with regard to the Business Development Bank of Canada, Budget 2009 — the implementation bill will be coming to the Senate very soon — proposes to enhance resources and the scope of action available to the Export Development Corporation and the BDC so they can extend additional financing to Canadian businesses.

La proposition que je fais aux représentants du gouvernement, en face, est la suivante : nous appuierons le projet de loi en principe pour qu'il soit renvoyé à un comité si le gouvernement nous dit qu'il appuiera ou présentera par la suite une motion visant à adresser une directive au Comité des banques — je crois qu'il est entendu que c'est le comité auquel le projet de loi sera renvoyé — afin qu'il scinde le projet de loi de la manière dont le sénateur Meighen, le sénateur Tkachuk et moi l'avons proposé.
My proposal to the government representatives on the other side is that we will support the bill in principle to get it to committee if the government gives us an indication that it will support or indeed introduce a motion, after we send the bill to committee, to send an instruction to the Banking Committee — as I believe it has been agreed that this is the committee to which the bill will be referred — to divide the bill along the lines indicated by myself, Senator Meighen and Senator Tkachuk.

Nous avons également besoin de nouveaux instruments financiers, ainsi que d’une discussion afin de décider quelle sera notre position en ce qui concerne, par exemple, les projets de grande envergure dans le domaine de l’innovation, de l’industrie et de la recherche tels que l’ITER ou Galileo, ou encore les projets dans le secteur de l’énergie.
New financial instruments are also needed, as well as a discussion about what we will do, for example, with large-scale innovation, industrial and research projects such as ITER or Galileo or with energy projects. Will we say ‘yes’ or ‘no’ to these?

Dans le projet de loi concernant les Nishgas, dont nous serons saisis sous peu, 14 domaines de compétence auront préséance sur le gouvernement fédéral.
In the Nisga'a bill, which will soon be coming to us, 14 areas of governance supersede federal powers.

Il va de soi que nous voulons terminer l'étude de ce projet de loi, mais nous aurons également le projet de loi C-53, qui nous sera probablement renvoyé plus tard aujourd'hui.
We certainly want to complete this bill, but we also have Bill C-53, which we think will be referred to the committee later today.