Vertaling van "projet de loi concernant la quasi-élimination était trop compliquée " (Frans → Engels) :

Pendant l'étude en comité, le gouvernement a jugé que la formulation originale de la disposition du projet de loi concernant la quasi-élimination était trop compliquée et trop confuse.
The original wording of the virtual elimination provision contained in the bill when it was sent to the standing committee for study was judged by the government to be too convoluted and confusing, with which we agreed fully.

Deuxièmement, je trouve que les dispositions du projet de loi concernant la quasi-élimination ne sont pas assez énergiques.
Second, I think the provisions in the bill concerning virtual elimination are not strong enough.

On a estimé que la définition initiale de l'expression «quasi-élimination» qui figurait dans le projet de loi C-32 était trop compliquée, conflictuelle et sujette à confusion pour être mise en oeuvre efficacement.
The original definition of virtual elimination, as worded in Bill C-32, was seen to be too convoluted, conflicting and confusing to be effectively implemented.

Le plus important, selon moi, concerne la définition que le projet de loi donne à l'élimination virtuelle, ou quasi-élimination des substances persistantes et bioaccumulables.
The main issue here, in my view—and this I think is an important one—has to do with the definition of virtual elimination in the bill. The bill requires virtual elimination for substances that are persistent and bio-accumulative.

En résumé, pour l'information du sénateur Hays, les changements apportés à ce projet de loi en ce qui concerne la quasi-élimination vont à l'encontre d'un objectif essentiel de la LCPE, à savoir la prévention de la pollution, en ce sens que l'accent est mis sur le contrôle de l'étendue de la pollution et non pas sur la prévention ou sur la non-utilisation ou la non-production de ces substances au départ.
In summary, for the benefit of Senator Hays, the changes made to this bill with regard to virtual elimination negate a key goal of CEPA, which is pollution prevention, because the focus is on controlling the amount of pollution rather than preventing or avoiding the use and generation of these substances in the first place.