Vertaling van "projet de loi c-66 vont justement nous permettre " (Frans → Engels) :

Les dispositions du projet de loi C-66 vont justement nous permettre de faire de la recherche et de constituer des données qui permettront aux constructeurs, élaborateurs de produits, architectes, promoteurs et autres participants du secteur de l'habitation à obtenir des informations plus exactes pour mieux pénétrer les marchés étrangers de l'habitation.
These provisions of the bill will allow us to do research and create information that will permit builders, product producers, architects, developers, and anyone else involved in the housing industry, to obtain better information in order to enter foreign housing markets.

Le projet de loi C-66 aurait pu nous permettre de faire de grands progrès à cet égard, mais il ne va pas assez loin pour ce qui est de transférer aux provinces la responsabilité en matière d'habitation; le gouvernement embrouille la question en attribuant aux provinces certaines responsabilités quant au logement social alors qu'il en conserve d'autres.
Bill C-66 could have made great strides in this regard. However, it did not go far enough in moving housing responsibilities to the provinces and in fact confuses the issue by downloading some of its social housing responsibilities to the provinces while keeping others.

Le projet de loi C-66 va nous permettre d'octroyer des hypothèques et aussi d'assurer un plus large éventail de prêts au logement.
Bill C-66 will allow us to insure mortgages, but it will allow us to insure a wider range of housing loans.

Cela étant dit, je ne suis pas convaincue que les modifications que nous sommes en train d'apporter aux dispositions sur le casier judiciaire du projet de loi C-10 vont nous permettre de réussir ce que nous tentons de faire et qui devrait être notre objectif, à savoir s'assurer que ces gens ont payé leur dette à la société et que par la suite, leur réinsertion dans la société se fait bien.
Having said that, I am not convinced that the amendments we are making to the criminal record provisions of Bill C-10 are going to help us achieve what we are trying to do, which should be our aim. We want to ensure that these people have paid their debt to society and that their subsequent reintegration into society goes well.

Nous ne pouvons pas faire avancer le programme du gouvernement, y compris le projet de loi C-66 et les versements qui en découleraient, tant que les partis d'opposition vont opter pour l'obstruction systématique.
We cannot proceed with government business, including Bill C-66 and the payments that would flow from Bill C-66, as long as the opposition parties decide to filibuster this Parliament.