Traduction de «projet de loi c-207 sera malheureusement terminé » (Français → Anglais) :

Étant donné la manière dont le gouvernement a manipulé les initiatives parlementaires, le débat sur le projet de loi C-207 sera malheureusement terminé à la fin de la présente heure.
Because of the way the government has manipulated Private Members' Business, Bill C-207 is unfortunately finished at the end of this hour.

Parce que l'entente sur la revendication globale exige, comme le projet de loi, que le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale qui existe soit appliqué, respecté, nous estimons que le régime créé par le projet de loi lorsqu'il sera adopté sera de nature provisoire—provisoire jusqu'à ce que nous ayons terminé nos négociations sur l'autonomie gouvernement.
Because the comprehensive claim agreement requires, as does the bill, that the existing inherent right to be self-governing be fulfilled, respected, we view the regime that will be created when the bill passes to be interim in nature—interim until we will have completed our self-government negotiations.

Est-ce que cela sera après le renvoi du projet de loi C-377. Lorsque le projet de loi C-377 sera terminé.
I'm clarifying that this will be after Bill C-377 is sent to After Bill C-377 is complete.

La semaine prochaine, nous amorcerons l'étude article par article, et je prévois qu'à la fin de la semaine prochaine le travail de notre comité vis-à-vis du projet de loi C-8 sera effectivement terminé.
Next week we will proceed to clause-by-clause, and I predict that by next week the work of this committee vis-à-vis Bill C-8 will in fact be completed.

Le sénateur Hervieux-Payette a été très coopérative en nous permettant de terminer notre étude de la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant avant d'examiner le projet de loi S-207; cela a contribué au bon déroulement de nos travaux.
Senator Hervieux-Payette was certainly cooperative with our committee by allowing us to complete our study of the UN Convention on the Rights of the Child before we proceeded to study Bill S-207 as that seemed to be a more orderly flow of our work.