Traduction de «projet de budget dans lequel deux questions essentielles seraient abordées » (Français → Anglais) :

Même si ces compétences sont accrues, nous n’aurons pas le temps de préparer un projet de budget dans lequel deux questions essentielles seraient abordées, à savoir comment accélérer le rythme du développement économique et comment réduire les différences entre les régions riches et pauvres d’Europe.
Even if Parliament’s competences were to be increased, there will be no time to prepare our own draft budget tackling two major issues, namely how to speed up the pace of economic development and how to reduce the differences between richer and poorer regions of Europe.

Le juge a essentiellement tranché deux questions, dont une seule est abordée dans le projet de loi.
There were essentially two big issues that the judge addressed, only one of which, in my view, is addressed by this bill.

Quant à la thèse du député selon laquelle les projets de loi d'exécution du budget seraient strictement liés à des questions abordées dans le discours du budget, elle est manifestement fausse.
The arguments that the member made with regard to budget implementation bills being narrowly circumscribed to matters that were only in the budget speech is clearly wrong.

Puis, en 1996, le gouvernement a dit que toutes ces questions seraient abordées dans un projet de loi, lequel est mort au Feuilleton en raison des élections de 1997.
In 1996 the government said it would put all of that in a bill, but the bill died on the order paper due to the 1997 election.

Le gouvernement est là pour représenter l'ensemble de la population, l'écouter et répondre à ses besoins (1325) Ce qui est assez important également, c'est que, au-delà de toutes les annonces faites dans le budget de l'année dernière, autant les nouveaux programmes d'infrastructures Canada-Québec ou plutôt Canada-provinces-municipalités où il est question de presque deux milliards de dollars sur cinq ans, il y a maintenant les fonds qui sont consacrés à l'environnement, les fonds verts, pour les municipalités, qui vont être doublés, et un nouveau projet d'infrastructures dans lequel on introduit une notion évidente, à savoir que maintenant, on peut intervenir également avec le secteur privé.
The government is there to represent all Canadians, to listen to them and to meet their needs (1325) What is also fairly important, is that above and beyond all of the announcements made in last year's budget, beyond the new infrastructure programs between Canada and Quebec, or rather Canada and the provinces and municipalities, providing almost $2 billion over five years, now there are resources allocated to the environment, green funds for the municipalities that will be doubled, and a new infrastructure project which introduces an obvious idea: that we can now also act in concert with the private sector.

Il a été indiqué que ces deux questions seraient de nouveau abordées lors des discussions sur la compétitivité européenne inscrites à l'ordre du jour du Conseil "Compétitivité" des 26 et 27 novembre, eu égard à la communication de la Commission sur l'"initiative de croissance" et les "projets à démarrage rapide" qui sera adoptée sous peu.
It was noted that both matters would be taken up again in the context of the discussions to be held at the Competitiveness Council scheduled for 26/27 November on European Competitiveness, and in the light of the Commission's communication on the "growth initiative" and "quick-start projects" which will be adopted shortly.

Le projet de Constitution vise à établir un État européen unique dans lequel les décisions seraient prises au-dessus des citoyens et des gouvernements, sans référence aucune au référendum en tant que méthode nécessaire aux citoyens pour exprimer leur volonté sur une question aussi essentielle.
The draft Constitution aims at establishing a single European state, in which decisions would be taken over the heads of citizens and governments without reference to the referendum as a necessary method of expressing the will of citizens on such a fundamental issue.