Traduction de «projet de budget 2013 soient » (Français → Anglais) :

6. estime que des progrès peuvent être accomplis en matière d'apurement des comptes des années précédentes et invite la Commission à demander instamment aux États membres d'améliorer leur efficacité administrative dans ce domaine; est toutefois d'avis que cette tâche suppose un effort à long terme et considère de ce fait hautement irréalistes les prévisions de recettes calculées par le Conseil à partir de l'apurement des comptes pour l'année 2013; insiste pour que les estimations de la Commission figurant dans le projet de budget 2013 soient partiellement rétablies; rejette, en outre, les coupes proposées par le Conseil dans le programme en faveur de la consommation de fruits à l'école, les aides directes couplées et les accords internationaux en matière agricole;
6. Believes that improvements can be made in the clearance of accounts of previous years and calls on the Commission to urge Member States to improve their administrative performance in this area; believes, however, that this involves a long-term effort and therefore considers the Council's estimates of income in 2013 from the clearance of accounts to be highly unrealistic; insists on partly reinstating the Commission's estimates contained in the 2013 Draft Budget; additionally, rejects the Council's proposed cuts in the School Fruit Scheme, coupled direct aid and international agricultural agreements;

Lors de l’adoption, en novembre dernier, du budget de l’UE pour 2013, le Conseil et le Parlement européen ont relevé, dans une déclaration commune, que le niveau des paiements proposé par la Commission dans son projet de budget 2013 reposait sur l’hypothèse que les besoins de paiements en 2012 auraient été assumés par le budget 2012.
When adopting the 2013 EU budget last November, the Council and the Parliament issued a joint statement acknowledging that the level of payments proposed by the Commission in its 2013 draft budget was based on the assumption that payment needs in 2012 would have been solved in 2012.

En adoptant le budget UE fin novembre 2012, le Conseil et le Parlement ont aussi publié une déclaration conjointe dans laquelle ils reconnaissent que les niveaux de paiement proposés par la Commission dans projet de budget 2013 partaient du principe que tous les besoins de paiements de 2012 auraient été résolus dans le budget 2012.
When adopting the 2013 EU budget last November, the Council and the Parliament issued a joint statement acknowledging that the level of payments proposed by the Commission in its 2013 draft budget was based on the assumption that payment needs in 2012 would have been addressed with appropriations available in the 2012 budget.

Déclaration faite après que le Parlement européen a adopté le projet de budget 2013 de l'Union, une semaine après l'adoption du même projet par le Conseil.
This statement was made after the plenary session of the European Parliament adopted the proposal for the 2013 EU budget, one week after the Council approved it.

Les priorités de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie (ci-après la commission ITRE) concernant le projet de budget pour 2013 ont été exprimées dans son avis du 31 mai 2012 sur le mandat pour le trilogue sur le projet de budget 2013, et le résultat du vote est joint à la justification.
The priorities of the Committee on Industry, Research and Energy (hereinafter the ITRE Committee) in the EU 2013 Draft Budget were expressed in its opinion of 31 May 2012 on the mandate for the trilogue on the 2013 Draft Budget and the result of the vote is attached to the justification.

44. relève que, par rapport au projet de budget 2013, le Conseil propose une réduction globale de 15 000 000 EUR en crédits d'engagement et de 51 000 000 EUR en crédits de paiement; note que ces réductions correspondent à une baisse de 1,07 % par rapport au projet de budget et de 15,5 % par rapport à la programmation financière initiale de la Commission;
44. Notes that the overall cuts in funding proposed by the Council compared to DB 2013 is -EUR 15 million in commitment appropriations and -EUR 51 million in payment appropriations; notes that these cuts correspond to -1,07 % compared to the DB and to -15,5 % compared to the initial financial programming of the Commission;

3. rejette les amendements du Conseil au projet de budget pour 2012; considère que l'estimation par la Commission des besoins budgétaires est plus réaliste que les propositions du Conseil, notamment en ce qui concerne l'apurement des comptes des exercices antérieurs; insiste dès lors pour que les montants du projet de budget 2012 soient rétablis, en particulier dans le climat actuel de grande incertitude économique et d’instabilité du marché et des revenus des agriculteurs, qui incite à faire preuve de la plus grande prudence à l’égard de tout changement important;
3. Rejects the Council’s amendments to the 2012 Draft budget; considers that the Commission’s estimates of budgetary needs are more realistic than the Council’s proposals, in particular with regard to clearance of the accounts for previous years; insists, therefore, on reinstating the figures in the 2012 Draft budget, in particular against the current background of great economic uncertainty and of instability in the markets and in terms of farmers’ incomes, which calls for a very careful approach to any important changes;

Il est impératif que les moyens mis à disposition dans le projet de budget conjoint soient rétablis.
It is imperative that the means provided in the joint draft budget be restored.

Le projet de budget 2013 prévoit un gel des dépenses futures: l’augmentation des engagements (c'est-à-dire des paiements de demain) est fixée au niveau de l'inflation (2 %).
The draft budget 2013 freezes future expenditure: the increase of commitments (i.e. tomorrow's payments) is at the level of inflation (2%).

Alors que les restrictions à elles seules ne nous permettront pas de sortir de la crise et que les investissements sont indispensables, la contrepartie de telles mesures, à savoir les économies et l'efficacité des dépenses, est nettement mise en avant dans le projet de budget 2013.
If cuts alone will not get us out of the crisis and we need investments, the reverse is equally true. Therefore Draft Budget 2013 includes a strong emphasis on savings and cost efficiency.