Vertaling van "projections et estimations démographiques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Projections et estimations démographiques
Population Estimates and Projections

La révision des estimations démographiques de l'enquête sur la population active
The Revision of Labour Force Survey Population Estimates

estimation démographique
demographic estimate

projection de population | projection démographique
demographic projection | population projection

projection démographique | projection de population
population projection

projections démographiques communes
common population projection

estimation du rythme d'accroissement démographique
population growth estimation

mise à jour des estimations | rajustement des estimations | révision des projections de coût
estimate reconciliation

estimation prévisionnelle | extrapolation | prévision | projection
estimate | planning estimate | pre-estimation | projection

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Compte tenu de la précision des mesures prises pour les estimations démographiques et du fait que les estimations démographiques ont été ajustées aux fins du sous-dénombrement dans les recensements précédents, on peut presque garantir qu'au Canada, et c'est certainement le cas depuis de nombreux recensements maintenant, les estimations seront encore plus justes parce qu'elles reflètent un ajustement qui tient compte du sous-dénombrement, que les chiffres non corrigés que nous publions au début du mois de février.
Given the precision of the measures that go into the population estimates, and given the fact that the population estimates were adjusted for the undercoverage in the previous census, that almost guarantees in Canada, and certainly has for multiple censuses now, that the estimates are going to be closer because they reflect an adjustment for undercoverage, rather than the unadjusted counts that we publish at the beginning of February.

En conclusion, même avec la publication, le 8 février 2012, des chiffres non ajustés du recensement de la population de 2011, Statistique Canada estime que les estimations démographiques du 1 juillet actuellement disponibles représentent la meilleure évaluation démographique des provinces et des territoires qui est disponible en ce moment ou qui sera disponible le 8 février.
In summary, even with the release of the 2011 census unadjusted population counts on February 8, 2012, it is Statistics Canada's view that the currently available estimates of population at July 1 represent the best available evaluation of the population of the provinces and territories that is available at this time or that will be available on February 8.

22. juge essentiel que la question de la pérennité des régimes de retraite aille au delà de considérations purement budgétaires; estime que le taux d'épargne des ménages, le taux de chômage et la projection des tendances démographiques jouent aussi un rôle considérable pour assurer la pérennité des systèmes de protection sociale;
22. It is essential that sustainability of pension systems goes beyond purely fiscal considerations; private savings ratios, employment rates, and projected demographic developments also play considerable roles in ensuring sustainability of social protection systems;

Selon les projections, l'évolution démographique en Europe aboutira à une diminution de la population et à son vieillissement.
The demographic trend in Europe will lead to a projected decrease of population and to the ageing of the population ageing.

1. prend note avec gravité des projections démographiques à l'horizon 2050; souligne toutefois que des projections à 50 ans ne sont pas des prévisions irréversibles mais qu'elles constituent de sérieuses alertes auxquelles il convient d'apporter, dès aujourd'hui, des réponses qui permettent, demain, de maintenir la compétitivité, une économie durable, la cohésion sociale, la solidarité entre les générations et le modèle social européen; estime que la perspective du déclin démographique, d'ici à 2050, peut contribuer à alléger les contraintes sur l'environnement et offrir une occasion de développement durable qui, de son côté, requiert des politiques en amont afin d'adapter en conséquence l'aménagement du territoire, le logement, les transports et tous les autres types d'infrastructures; reconnaît la compétence des États membres en la matière;
1. Notes with concern the demographic projections until 2050; stresses, however, that 50-year projections are not irreversible predictions but serious warnings to which we must respond today if we are to maintain Europe's competitiveness, the viability of the economy, social cohesion, solidarity between the generations and its social model for tomorrow; considers that the perspective of shrinking populations by 2050 may implicate a lowering of the pressure on the environment and provide an opportunity for sustainable development, which in turn needs proactive policies to adapt spatial planning, housing, transport and other kinds of infrastructures accordingly; recognises the competences of Member States in this regard;

1. prend note avec gravité des projections démographiques à l'horizon 2050; souligne toutefois que des projections à 50 ans ne sont pas des prévisions irréversibles mais qu'elles constituent de sérieuses alertes auxquelles il convient d'apporter, dès aujourd'hui, des réponses qui permettent, demain, de maintenir la compétitivité, une économie durable, la cohésion sociale, la solidarité entre les générations et le modèle social européen; estime que la perspective du déclin démographique, d'ici à 2050, peut contribuer à alléger les contraintes sur l'environnement et offrir une occasion de développement durable qui, de son côté, requiert des politiques en amont afin d'adapter en conséquence l'aménagement du territoire, le logement, les transports et tous les autres types d'infrastructures;
1. Notes with concern the demographic projections from now until 2050; stresses, however, that 50-year projections are not irreversible predictions but serious warnings to which we must respond today if we are to maintain Europe’s competitiveness, the viability of the economy, social cohesion, solidarity between the generations and its social model for tomorrow; considers that the perspective of shrinking populations by 2050 may implicate a lowering of the pressure on the environment and provide an opportunity for sustainable development, which in turn needs proactive policies to adapt spatial planning, housing, transport and all other kinds of infrastructures accordingly;

Toutefois, chaque État membre a bien évidemment eu la possibilité de tenir compte des projections et estimations incluses dans le document en question à l’occasion des débats qui ont eu lieu au sujet de la communication présentée par la Commission en juillet 2002 en ce qui concerne la révision à mi-parcours de la politique agricole commune.
The Member States, however, have naturally had the opportunity to take account of the forecasts and calculations contained in the document during deliberations on the communication submitted by the Commission in July 2002 concerning the mid-term review of the common agricultural policy.

Pour répondre à cette question, les deux estimations doivent être comparées aux estimations démographiques définitives pour 2011 que Statistique Canada produira en 2013, et qui reflèteront les estimations du sous- dénombrement net de la population des provinces et des territoires qui seront générées par des études en cours.
To answer this question, the two estimates need to be compared to the definitive estimates of the 2011 populations that Statistics Canada will produce in 2013, which will reflect estimates of net undercoverage of provincial and territorial populations to be generated by studies currently under way.

Par conséquent, la meilleure solution à la question de savoir laquelle des mesures sera plus proche de nos estimations définitives — les estimations démographiques disponibles à l'heure actuelle ou les chiffres de population non ajustés du recensement de 2011 — consiste à regarder ce qui s'est passé dans les recensements précédents.
The best solution, therefore, to the question of which of the currently available population estimates or the unadjusted 2011 census population counts will be closest to our definitive estimates is to look at what happened in previous censuses.

Nous ne pouvons pas savoir à l'heure actuelle quel sera le niveau de sous-dénombrement net pour le recensement de la population de 2011, étant donné que l'étude nécessaire n'est pas terminée. Nous ne pouvons pas savoir non plus avec certitude si les estimations de l'accroissement naturel et de la migration qui sous-tendent les estimations démographiques seront confirmées.
We cannot know at this time what the level of net undercoverage will be for the 2011 census of population, as the necessary study has not yet been completed, nor can we know definitively whether estimates of natural increases and migration that underlie the population estimates will be confirmed.