Traduction de «progrès vers une union économique seraient incomplets » (Français → Anglais) :

Enfin, les progrès vers une union économique seraient incomplets si de nouvelles mesures n'y étaient pas ajoutées pour développer la dimension européenne de la règlementation et de la surveillance des marchés financiers dans l'UE, spécialement dans la zone euro, et particulièrement en ce qui concerne les instruments de gestion de crises financières (fonds de résolution, systèmes de garantie des dépôts).
Finally, further progress towards eco-nomic union would be incomplete without additional steps to a greater European dimension in the regulation and supervision of the financial markets in the EU, and especially in the euro area, and in particular with regard to the tools of fi-nancial crisis management (resolution fund, deposit guarantee schemes).

D'abord, il a prévu un «spillover» économique: d'un niveau d'intégration d'union douanière, de marché commun encore incomplet, on irait vers un marché unique, puis vers une union économique et monétaire.
First, he foresaw an economic " spillover" : from a level of integration entailing a customs union and an as yet incomplete common market, there would be a move toward a single market, then toward an economic and monetary union.

C’est la raison pour laquelle il est important de continuer d’accomplir des progrès concernant l’union économique et monétaire, afin de réaliser de nouveaux objectifs, mais aussi dans le but de maintenir l’efficacité de la politique monétaire face à de nouveaux défis.
This is why it is important to carry on making progress on the Economic and Monetary Union, in order to achieve new goals, but also in order to maintain the efficiency of the monetary policy in the face of new challenges.

40. souligne l'impact positif que de nouveaux progrès de l'intégration économique transatlantique sont susceptibles d'avoir sur le développement régional durable et estime que ces progrès contribuent aux efforts de l'Union visant à mettre en œuvre la stratégie de Lisbonne et à progresser vers la cohésion sociale, économique et territoriale; dans ce contexte, demande aux organes de l'Union compétents de faire en sorte que ces progrès contribuent au développement harmonieux et équilibré de tous les territoires de l'Union et de prendre en compte le principe européen d'accès universel aux services d'intérêt général;
40. Stresses the positive impact that further progress in transatlantic economic integration is likely to have on sustainable regional development, and is of the opinion that such progress contributes to the EU's efforts to implement the Lisbon Strategy and to move towards social, economic and territorial cohesion; in this context, calls on the EU bodies responsible to ensure that this progress contributes to the harmonious and balanced development of all EU territories and to take account of the European principle of universal access to services of general interest;

- (NL) Monsieur le Président, nous parlons dans cette discussion commune des progrès de l'Union économique et monétaire, une union qui existe grâce au respect des engagements pris.
– (NL) Mr President, in this joint debate on a number of reports, we are discussing the progress of Economic and Monetary Union, a Union that exists by the grace of compliance with agreements made.

La cohésion est également fondamentale pour le progrès de l’Union économique et monétaire, ce qui implique une convergence des économies des États membres.
Cohesion also has a fundamental role to play in progress towards economic and monetary union, which implies convergence between the economies of the Member States.

Celles-ci doivent s'élaborer sur la base des moteurs existants de la croissance économique (achèvement du marché intérieur, meilleure coopération économique, et poursuite des progrès vers l'union économique et monétaire) et se fonder sur un Dialogue Social renforcé et sur le développement de la dimension sociale de la Communauté et du Marché Intérieur.
Such policies must build on the existing motors of economic growth -the completion of the Internal Market, better economic co-operation, and continued progress towards economic and monetary union- and it must also be grounded in a strengthened Social Dialogue and in the development of the social dimension of the Community and the Internal Market.

La Commission en vérifiera la mise en oeuvre et accompagnera cette libération de propositions permettant de lever les obstacles persistant à l'usage de l'Ecu. 22. L'effort dans le sens de la cohésion économique et sociale sera un élément de la réussite de politiques importantes de la Communauté, en particulier le marché unique et le progrès vers l'Union économique et monétaire.
The Commission will be monitoring progress here and will put forward proposals to remove obstacles to the use of the ecu. 22. The drive for economic and social cohesion will be a vital element in the success of a number of major Community policies, in particular the single market and economic and monetary union.

La nécessité de garantir la poursuite de la croissance et du progrès vers l'union économique et monétaire requiert une action résolue des différents Etats membres et une coordination plus efficace entre eux.
The need to ensure the continuation of growth and progress towards Economic and Monetary Union requires a determined action from individual Member States and a more effective coordination between them.

Dans une conférence de presse, le Président DELORSa souligné l'importance de l'accord d'aujourd'hui pour l'objectif 1992. Il en découle "un dynamisme nouveau" pour la création d'un marché unique de services financiers dans la Communauté, le progrès vers l'union économique et monétaire et une meilleure allocation de l'épargne ainsi que pour les places financières de la Communauté.
At a press conference, Mr Delors underscored the importance of the agreement for the 1992 deadline, providing as it did new impetus to the creation of an integrated financial services market in the Community, to progress towards economic and monetary union, to improved allocation of savings and for financial centres in the Community.