Traduction de «progrès quotidiens nous » (Français → Anglais) :

Nous savons que, même si le travail de la commission a favorisé cette évolution, les progrès ne sont absolument pas attribuables à elle seule. Ils sont le résultat des efforts constants déployés par des milliers de Canadiens qui travaillent dans le système de santé mentale et font au quotidien la promotion du changement.
We know that, while our work at the commission has contributed to this positive shift, this progress is by no means down to the commission alone but has been the result of the ongoing efforts of countless thousands of Canadians who work in the mental health system and advocate for change on a daily basis.

Les progrès que nous visons ne s’obtiennent qu’après un travail quotidien et constant et, en tant que membres du Parlement européen, vous le savez plus que n’importe qui.
The progress we are aiming for can only be made through continuous, daily work and, as Members of the European Parliament, you know this better than anyone.

Pour témoigner de cet effort de votre part et pour en visualiser l’intensité et les progrès quotidiens, nous vous invitons à vous associer à l’initiative intitulée «1000 débats pour l’Europe » un objectif que nous voudrions atteindre et même dépasser avec vous.
To help us publicise the intensity and daily progress of your efforts, please sign up to “1 000 debates for Europe”, a target which, with your help, we hope to top.

Grâce à cette attitude et à la promotion de l’apprentissage des langues, grâce au plurilinguisme en tant que politique, et non pas seulement en tant que volet administratif de notre travail quotidien, nous réaliserons des améliorations et des progrès considérables, dans les limites de nos possibilités.
With this attitude and with the promotion of language learning, with multilingualism as a policy, not just an administrative part of our daily work, we will achieve significant progress and improvement, within the limits of our possibilities.

Nous pouvons réaliser des progrès à la fois dans la mise en oeuvre des droits issus des traités et dans l'amélioration de la qualité de vie au quotidien.
We can make progress on both implementing treaty rights and improving day to day quality of life.

Les progrès de la technologie et le réseau Internet ont changé la façon dont nous travaillons au quotidien.
Advances in technology and the World Wide Web have changed the way in which we operate on a daily basis.

Cependant, face au déluge quotidien d'images horrifiantes en provenance de la Bosnie, nous ne devons pas oublier que des progrès significatifs ont quand même été accomplis comme le démontre d'une part l'accord d'une fédération croate-musulmane.
However, in view of the daily flood of horrifying images from Bosnia, we must not overlook the fact that significant progress was nonetheless achieved, as evidenced for instance by the support of a Muslim Croat federation.