Traduction de «programmes sociaux progressistes dont nous jouissons aujourd » (Français → Anglais) :

[Français] Les choix difficiles que les Canadiennes et les Canadiens ont eu le courage de faire au milieu des années 1990 et la discipline que nous nous sommes imposée depuis pour ne pas dévier de notre route sont à l'origine des importants avantages économiques et sociaux dont nous jouissons aujourd'hui.
[Translation] Because Canadians had the collective courage to make some tough choices back in the mid 1990s and because we have had the discipline to stay on our fiscal course ever since, we are now reaping significant economic and social dividends.

L'hon. Rey Pagtakhan (ministre des Anciens combattants et secrétaire d'État (Science, Recherche et Développement), Lib.): Monsieur le Président, le programme des cartes de la Saint-Valentin pour les anciens combattants est une autre façon de témoigner à nos anciens combattants le respect et l'admiration que nous leur vouons et de les remercier pour la liberté, l'égalité et la justice dont nous jouissons aujourd'hui.
Hon. Rey Pagtakhan (Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Science, Research and Development), Lib.): Mr. Speaker, the valentines for vets program is one more special way of remembering our veterans. It speaks to the respect and admiration we have for them, for their gifts of freedom, equality and justice.

Si j'appuie cette motion, c'est pour nous permettre de débattre de cet événement de l'histoire du Canada qui nous ramène à l'esprit certaines des périodes difficiles qui ont donné naissance à nombre de lois et de programmes sociaux progressistes dont nous jouissons aujourd'hui au Canada.
My reason for seconding the motion was to allow us to debate an event in Canada's history that serves as a reminder to us all of some difficult periods in our history that have in a sense given birth to many of the progressive pieces of social legislation and programs we now enjoy in Canada.

Chose formidable, nous sommes rarement en désaccord sur des questions relatives à la culture et à l’éducation; la seule chose, c’est que nous n’avons pas d’argent, un problème auquel nous sommes tous confrontés. Je me réjouis donc que nous ayons pu élaborer la Charte de la mobilité dans le cadre du nouveau programme d’apprentissage tout au long de la vie et que nous discutions par ailleurs aujourd’hui des compétences clés, qui ne peuvent être perçues que comme des recommandations puisqu’il s’agit d’un domaine dans lequel nous ne jouissons d’aucun pouvoir.
We very rarely disagree about culture and education, and that is terrific; the only thing is that we have no money, and that is a problem that we all have to deal with, so I am glad that we have been able to roll out the mobility charter as part of the new lifelong learning programme and are, today, discussing the key competences, which – since this is an area in which we have no power – can be seen only as recommendations.

Ce n’est un secret pour personne: si ce programme ne bénéficie pas d’une mise en œuvre aussi vaste que le propose le rapport, nous ne serons pas en mesure de limiter, que ce soit de manière superficielle ou concrète, le problème de la violence, phénomène qui n’épargne aucune classe de la société, tissant sa toile sociale et s’infiltrant de plus en plus dans les grands groupes sociaux qui y sont aujourd’hui confrontés.
As we all know, if this programme is not applied as broadly as proposed in Mrs Gröner's report, we shall not be able to limit either superficially or materially the phenomenon of violence that is present at all social levels, violence which is spreading its social fabric and constantly extending to the large social groups now facing it and that is why I think that the European Union should step up its efforts.

Mme Elsie Wayne (Saint John, PC): Madame la Présidente, au nom du Parti progressiste conservateur du Canada, je tiens à rendre hommage aux nombreux Canadiens qui ont consenti un si lourd sacrifice pour la cause de la paix et de la liberté dont nous jouissons aujourd'hui.
Mrs. Elsie Wayne (Saint John, PC): Madam Speaker, on behalf of the Progressive Conservative Party of Canada, I wish to pay tribute to the many Canadians who sacrificed so much for the peace and freedom we enjoy today.

Les pays candidats doivent déjà lancer leur propre politique régionale, développer des structures administratives adéquates, progresser dans le processus de décentralisation et de régionalisation, ouvrir les voies de la participation aux autorités locales et régionales et aux agents sociaux, concevoir des programmes de coopération transnationale et transfrontalière efficaces entre eux et avec les États membres, car après l'élargissement, non seulement nous devrons lutter contre les inégalités dont ces pays ont hérité du passé mais également contre celles qui se produisent aujourd'hui.
The candidate countries must now embark on their own regional policy, develop the appropriate administrative structures, move ahead with the process of decentralisation and regionalisation, open up channels for participation to local and regional authorities and to social agents and create effective programmes of transnational and cross-border cooperation amongst themselves and with the Member States.

Nous accumulons une dette que nos enfants ne pourront jamais rembourser et qui les empêchera de préserver les programmes sociaux dont nous jouissons aujourd'hui.
We are creating a debt that is going to be placed on our children that they will never be able to pay. They will not even be able to sustain the social programs that we enjoy.