Traduction de «programmes pourraient fort bien changer eux aussi » (Français → Anglais) :

Quand ils ont vu que nous pouvions administrer ce programme à un coût bien inférieur à ce qu'ils pourraient faire eux-mêmes, les gouvernements de l'Alberta et du Nouveau-Brunswick nous ont demandé si nous pourrions administrer ce programme pour eux aussi.
After that program we delivered for them at a much lower cost than they could have done it at, Alberta and New Brunswick have also asked us if we can deliver that program for them.

Nous avons également des programmes de services d'approche pour les enfants parce que, comme vous le savez tous fort bien, les enfants eux aussi sont extrêmement traumatisés par ce genre d'événements.
We also have outreach programs for children, because as you are all aware, children are very traumatized by these events as well.

41. demande aux États membres de préparer et de diffuser des lignes directrices à l'intention des écoles, des responsables des politiques éducatives, des enseignants et des personnes chargées d'établir les programmes scolaires, de manière à englober la perspective de genre et l'égalité entre les hommes et les femmes, et de veiller à éliminer les stéréotypes et préjugés sexistes que les manuels scolaires et les matériels éducatifs pourraient comporter, aussi bien dans le contenu que dans le langage ou les illustrations, en les encourageant également à lutter contre le sexisme présent dans la littérature, le cinéma, la musique, les jeux, les médias, la publicité et d'autres domaines qui peuvent contribuer de manière radicale à changer les attitudes, le comportement et l'identité des filles et des garçons;
41. Calls on the Member States to prepare and disseminate guidelines for schools, education policymakers, teachers and those responsible for setting the curriculum in order to embrace a gender perspective and gender equality, and to ensure the elimination of stereotypes and sexist distortions that textbooks and teaching materials may include in their content, language or illustrations, encouraging them also to combat this sexism in literature, film, music, games, media, advertising and other areas that can contribute decisively to changing the attitudes, behaviour and identity of girls and boys;

Les évaluations comme celle qui a été faite du Fonds transitoire de création d'emplois portent aussi sur la prestation du programme, c'est-à-dire quels aspects du programme fonctionnent bien, ses points forts et, aussi, ses points faibles ou ceux qui pourraient être améliorés pour que le programme puisse mieux atteindre ses objectifs.
Evaluation studies like the TJF also look at program delivery; that is, what aspects of the program are working, the strengths of the program, and as well, aspects of the program that are weak or could be improved for the program to better meet its objectives.

J'accorde beaucoup de sérieux à cette déclaration, à savoir que si les circonstances changent, les chiffres concernant les réductions d'impôt et d'autres programmes pourraient fort bien changer eux aussi.
I take that statement seriously — that is, as circumstances change, these figures for tax reductions and for other programs may also change.

Certains de vos programmes réussissent- ils particulièrement bien et en avez-vous parlé aux autres centres d'amitié, qui pourraient les adopter eux aussi?
Do you have some programs that stand out as being a success, and have you communicated these to other friendship centres so that they can also adopt them?