Vertaling van "programmes aurait probablement " (Frans → Engels) :

Les fonds du programme s'épuisaient très rapidement. Nous avons donc pris une partie des fonds affectés à deux secteurs vitaux et les avons utilisés pour le soutien du revenu, alors que cet argent aurait probablement dû être utilisé pour aider les pêcheurs à se retirer du programme.
The program was running out of money very rapidly, so money was taken out of two vital sectors and used for income support when it probably should have been used to take fishermen out of the program altogether.

Le gouvernement n'aurait probablement pas pu imaginer meilleur programme pour créer artificiellement du travail.
This will be the best make work program that the government could possibly have come up with.

La fusion de ces deux programmes aurait probablement causé davantage de confusion et suscité l’incompréhension quant à l’objectif ainsi poursuivi par l’Union européenne, en particulier de la part des personnes affectées par ces problèmes.
Putting the two together in this way would certainly have resulted in even more misunderstandings and in incomprehension of what the European Union was up to, particularly among the persons affected by them, and I am glad that this is not going to happen.

Bref, le leadership du premier ministre se limite à un programme électoral qui aurait pu être élaboré par un étudiant de niveau secondaire et encore, puisque la semaine dernière, le Forum des jeunes Canadiens, qui nous a visité, aurait probablement fait mieux.
The Prime Minister's leadership is limited to an election platform that could have been put together by a high school student. In fact, the Forum for Young Canadians, who came to see us last week, probably could have done better.

Il y aurait probablement un appui unanime si nous pouvions avoir un projet de loi annulant le programme de commandites par exemple.
There probably would be unanimous support if we could have a bill that would nullify the sponsorship program for instance.

S'il y avait eu un Sénat triple E lorsque le gouvernement libéral a appliqué le Programme énergétique national à la fin des années 70, ce projet n'aurait probablement pas eu de suite.
If we could imagine a triple-E Senate being in place at the time the Liberal government implemented the national energy program in the late seventies, it probably would not have gone forward.