Traduction de «programme de péréquation aggraveront potentiellement » (Français → Anglais) :

Compte tenu des programmes que cela permet de financer et de la baisse d'impôts que la péréquation peut potentiellement représenter pour vos citoyens, quel pourcentage votre province devrait raisonnablement recevoir dans le cadre de ce programme de péréquation?
If you think of the programs that are being supported and of the potential for a tax reduction for your citizens because of this equalization, what percentage in your province do you think would be a fair percentage to receive in this equalization program?

Mais comme c'est le plus fondamental, les critères des paiements de péréquation.Ils sont plus fondamentaux que les deux autres programmes parce qu'ils devraient être la source de revenu d'un pays, d'une province, si le plein potentiel est exploité.
But being as this is the most fundamental, the criteria of the equalization payments.They're more fundamental than the other two because, actually, they should be the sources of a nation, the sources of a province, if they're fully developed.

Pire que cela encore, les changements proposés au programme de péréquation aggraveront potentiellement les disparités fiscales entre les provinces.
Worse yet, the proposed changes to the equalization program will potentially worsen the fiscal disparity between the provinces.

Honorables sénateurs, certains ont dit à l'autre endroit que cette mesure violait notre constitution, puisque l'imposition d'un plafond sur les paiements de péréquation viole l'esprit et le sens de la Constitution en restreignant le potentiel du programme d'atteindre ses objectifs fondamentaux.
Honourable senators, some have said, over there in the other place, that it " violates our Constitution," that a ceiling on equalization payments violates the spirit and intent of the Constitution by limiting the capacity of the program to achieve its fundamental objectives.

M. Selinger: Nous pensons que c'est le meilleur modèle pour construire le programme de péréquation, parce que c'est celui qui offre un réel potentiel de revenu.
Mr. Selinger: We think it is the best model upon which to build the equalization program because it is actually the model that shows the real potential for generating revenue.