Traduction de «programme a été conçu trop vite » (Français → Anglais) :

Ce programme a été conçu trop vite, et son exécution en a souffert.
This underscores the importance of sound program design, including considering what could go wrong and how to prevent it.

Les règles du FEOGA-Garantie, conçues pour des mesures en faveur des marchés agricoles, ont souvent été considérées comme mal adaptées et trop limitatives pour des programmes d'action pluriannuels.
The rules of the EAGGF-Guarantee, designed for policies for agricultural markets, have frequently been considered to be ill-adapted to, and too restrictive for, multi-annual programming.

Oui, effectivement, nous pensions que le programme avait été conçu trop vite, le dernier programme.
Yes, indeed, we thought the program design was rushed in the case of the most recent program.

En allant trop vite, nous risquons d'avoir une loi mal conçue et inconstitutionnelle.
Speed makes us run the risk of law being improperly considered and unconstitutional.

18. fait observer que la durée de 5 ans est trop courte car les procédures d'autorisation seraient bien trop longues et qu'elles ne permettraient pas une utilisation efficace des ressources; rappelle que dans le passé, la durée de 7 ans a fait ses preuves et qu'elle ne doit en aucun cas être raccourcie; souligne qu'une période de programmation financière pluriannuelle d'une durée de 7 ans, ou après 2020 même plus longue, en préserverait l'efficacité; souligne qu'une période de programmation établie de la sorte devrait être conçue pour faire correspondre la programmation des priorités financières aux mandats du Parlement européen et de la Commission;
18. Notes that a five-year period is too short, since authorisation procedures would be much too long and would not make it possible to use resources efficiently; points to the fact that a seven-year period has proved its worth in the past and that the programming period should in no circumstances be shorter; underscores the fact that a seven-year or, past 2020, even longer multiannual financial framework (MFF) period, would safeguard efficiency; stresses that a period thus established ought to be designed so as to match the scheduling of financing priorities with the terms of office of Parliament and of the Commission;

Il va sans dire que ce programme doit être utilisé conjointement à un autre programme, conçu pour aider les pays de l’Union européenne qui supportent une charge trop lourde due au flux actuel d’immigrés.
It goes without saying that this programme must be used in conjunction with another programme, one intended to help European Union countries who are carrying a disproportionate burden due to the current immigration flow.

Néanmoins, si nous devons chercher quelque solution, j'ai déclaré en une autre occasion que nous avions besoin d'un plan Mitchell Express , un plan Mitchell rapide, non pour les délais pour lesquels il a été conçu, mais un programme Mitchell beaucoup plus rapide, qui nous mènerait le plus vite possible à l'accord final.
However, if we have to seek some solution, I have said on previous occasions that we need an ‘express’ Mitchell Plan, a fast Mitchell Plan, not for the times in which it was conceived, but a much faster Mitchell plan, which would lead us as quickly as possible to a final agreement.

Néanmoins, si nous devons chercher quelque solution, j'ai déclaré en une autre occasion que nous avions besoin d'un plan Mitchell Express, un plan Mitchell rapide, non pour les délais pour lesquels il a été conçu, mais un programme Mitchell beaucoup plus rapide, qui nous mènerait le plus vite possible à l'accord final.
However, if we have to seek some solution, I have said on previous occasions that we need an ‘express’ Mitchell Plan, a fast Mitchell Plan, not for the times in which it was conceived, but a much faster Mitchell plan, which would lead us as quickly as possible to a final agreement.

Si nous agissons trop vite, nous risquons de nous imposer des limites comme les Américains l'ont fait avec leur programme fédéral.
If we move in haste we run the risk of limiting ourselves as the Americans have done with their federal program.

À l'instar des patrouilles policières qui interceptent les conducteurs qui roulent trop vite sur nos routes ou des programmes contre l'ivresse au volant comme le programme RIDE, la surveillance électronique est un moyen de vérifier si un délinquant, un accusé ou un immigrant illégal respecte les conditions que lui ont imposées le tribunal, l'arbitre de l'immigration ou toute autre autorité.
Just as police cruisers look for speeders on our highways or RIDE programs are set up to catch drunk drivers, electronic monitoring is a way to document that an offender or an accused person or an illegal immigrant is respecting a condition imposed by the court or an immigration adjudicator or some other authority.