Traduction de «profondeur et cela prend naturellement » (Français → Anglais) :

L’Union européenne veut régler cette question bien plus en profondeur et cela prend naturellement en considération les questions que vous avez soulevées, qui sont étroitement liées à l’action de l’Union européenne dans la lutte contre le changement climatique.
The European Union wants to tackle this issue much more profoundly and so, this naturally takes account of the issues you raise, which are closely linked to action by the European Union in relation to the fight against climate change.

Cela prend en compte aussi la bonne gestion des ressources naturelles attendue de chaque ferme, qu'elle soit petite ou grande.
This also takes into account the sound management of natural resources expected of every farm, big or small".

Cela soulève la question de savoir comment nous attendons que les aspects relatifs à la politique des transports applicables dans les États membres de l’Union européenne soient corrélés avec cette stratégie, qui prend naturellement aussi en considération les États non membres de l’UE présents dans la région du Danube.
This raises the question of how we expect the aspects relating to the transport policy applicable in the European Union’s Member States to be correlated with this strategy, which naturally also takes into account non-EU states present in the Danube Region.

Cela prend une enquête en profondeur sur ces stratagèmes de financement.
There needs to be an in-depth investigation into these financing schemes.

Alors qu'il était possible, avant de mettre en place une aide anticipée, d'obtenir rapidement des fonds de secours de la part de l'Union en cas de catastrophe naturelle, en l'espace de deux mois, cela prend aujourd'hui presque un an.
While it used to be possible, before putting early assistance into place, to get disaster relief funds from the Union quite quickly, even within two months, it now takes almost one year.

Le gouvernement doit comprendre que cela prend plus que des mesures temporaires et accepter de revoir en profondeur le régime d'assurance-emploi.
The government needs to understand that it must do more than provide transitional measures and agree to an indepth review of employment insurance.

Je voudrais simplement dire que nous avons pris bonne note de ce qui a été dit, cela fait naturellement partie de l'exercice. La présidence prend bonne note de tout ce que les honorables parlementaires ont dit. Je ne peux pas dire que je suis d'accord avec tout, mais j'ai noté des éléments très importants.
I should just like to say that we have taken very good note, because naturally that is part of the exercise: the Presidency has taken good note of everything the honourable Members have said; I cannot say I agree with everyone, but I have gathered some very important points.

Cela dit, naturellement, si l'on prend ensuite des mesures d'ordre général imbéciles et financières, il est évident qu'il est beaucoup plus difficile de les défendre.
Having said that, it goes without saying that if some of the general rules are stupid or petty, then it will, of course, be much more difficult to uphold them.

Pour savoir si cela résume bien la situation, le Comité sénatorial permanent de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles devra examiner le projet de loi en profondeur.
To decide whether that accurately sums up the situation, the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources must take a very thorough look at the bill.

Cela devient évident quand on prend connaissance des objectifs que la création du parc vise à remplir et qui sont: protéger le troupeau de caribous Bluenose, ainsi que son terrain de mise bas et d'élevage; protéger en tout temps une aire naturelle dans la région Tundra Hills et inciter le public à comprendre et à apprécier la région de façon à la laisser intacte pour les générations ultérieures; favoriser la collaboration entre les Inuvialuit, le gouvernement du Canada, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest en ce qui a trait à la planification, à l'exploitation et à la gestion du parc; susciter et appuyer la création et le maintien d'emplois et d'entreprises dans la région en favorisant l'usage à des fins de subsistance à l'intérieur du parc; favoriser une plus grande compréhension et un plus grand respect du patrimoine culturel des Inuvialuit, ainsi que du milieu naturel dans lequel il a évolué; créer un environnement propice à des recherches à long terme sur le patrimoine écologique et culturel; et préserver l'intégrité écologique du parc.
This becomes obvious when the objectives of the park's creation are examined. They are: to protect the Bluenose caribou herd and its calving and post-calving habitat; to protect in perpetuity a natural area in the Tundra Hills region, and encourage the public to understand and appreciate the region in such a way as to leave it intact for coming generations; to encourage collaboration between the Inuvialuit, the Government of Canada and the Government of the Northwest Territories with respect to the planning, operation and management of the park; to encourage and support the creation and maintaining of jobs and businesses in the region, by encouraging subsistence use of the park; to encourage greater understanding and respect of the cultural heritage of the Inuvialuit and their natural environment; to create an environment suited to long-term research into its ecological and cultural heritage; and to preserve the ecological integrity of the park.