Traduction de «profits de quelques multinationales seront » (Français → Anglais) :

Les libraires canadiens gagneront moins d'argent et courront plus de risques; seuls les profits de quelques multinationales seront protégés.
Canadian booksellers will earn less and incur more risk; the profits of only a few multinationals will be protected.

L’innovation dans le domaine de la culture ne devrait pas être un luxe dont ne profitent que quelques multinationales, mais une politique horizontale pour les PME.
Innovation in the field of culture should not be a luxury enjoyed by a few multinational companies, but a horizontal policy for SMEs.

J'ose espérer que les conservateurs et les libéraux ne croient pas que ces multinationales seront au service de la population en lui donnant les ressources nécessaires et en travaillant au profit d'un meilleur respect des droits de la personne, des travailleurs et de l'environnement.
I hope the Conservatives and the Liberals do not think these multinationals will be serving the public interest by giving the public the resources that are needed and working toward greater respect for human rights, workers and the environment.

J'ose espérer que les conservateurs et les libéraux ne croient pas que les multinationales seront au service de la population en leur donnant les ressources nécessaires et en travaillant au profit d'un meilleur respect des droits de la personne, des travailleurs et de l'environnement.
I hope even the Conservatives and Liberals do not think that multinationals will serve the general public by giving it the resources it needs and working to ensure more respect for human rights, the rights of workers and the environment.

Les quelques multinationales qui, pour leur profit, tentent de s’approprier le contrôle de la chaîne alimentaire mondiale par l’introduction d’organismes génétiquement modifiés ont remporté leur pari, et tous les groupes politiques de l’UE, y compris le PASOK et la Nouvelle démocratie, sont à blâmer.
The few multinationals trying to control the global food chain through modified organisms for the sake of their profits have won through and all the political groups of the EU, including PASOK and New Democracy, are to blame.

Certaines violations des droits commises sur l’internet doivent très certainement être combattues, notamment la pédopornographie, mais nous ne devons pas en arriver au point de sacrifier la protection des données au profit des intérêts économiques de quelques grandes sociétés et multinationales.
There may well be rights violations on the Internet, such as child pornography, which we must oppose, but this must not get out of hand to the extent that data protection is sacrificed at the altar of the economic interests of a few large companies and multinational corporations.

- (EL) Monsieur le Président, le parti communiste de Grèce s’oppose radicalement à la directive qui libère les OGM, parce que nous croyons que ceux-ci ne respectent pas la santé publique et l’environnement, mais assurent plutôt les profits de quelques multinationales qui, entre autres choses, contrôleront de manière étouffante la production de denrées alimentaires.
– (EL) Mr President, the Communist Party of Greece is radically opposed to the directive on the release of genetically modified organisms because we believe that, instead of safeguarding public health and the environment, it safeguards the profits of a few multinationals which, apart from anything else, will gain a stranglehold on the production of foodstuffs.

À la faveur d’un mécanisme communautaire qui a constamment pour effet de diluer la responsabilité de chacun, on change ainsi la définition d’un produit de base de notre alimentation, et cela dans le seul but de permettre à quelques multinationales de maximiser leurs profits.
Through a Community mechanism which is constantly diluting everyone’s responsibility, the definition of one of our basic foodstuffs is being changed, solely for the purpose of allowing a few multinationals to maximise their profits.

Mettant à profit les enseignements des actions antérieures, la communication fixe quelques lignes directrices ainsi qu'un cadre pour l'assistance et l'observation électorales qui seront fournies à l'avenir par l'Union européenne, impliquant une coordination des activités de toutes les institutions de l'UE et des États membres, et notamment du Parlement européen.
The Communication draws on the lessons learnt from past involvement and sets down some guidelines and a framework for future EU electoral assistance and observation, involving coordinated activity between all EU institutions and member states, including the European Parliament.

Bref, il est très clair que, d'un côté, la dépense de fonds publics en question consiste en la diminution de moitié de l'impôt sur les profits des multinationales américaines installées au Canada; il s'agit d'une dépense de quelque 130 à 135 millions de dollars par année.
The evidence is quite clear that on the one hand the expenditure of public money involved is that it reduces by 50 per cent the tax on any profits made by U.S. multinationals in Canada. That is the expenditure, approximately $130 million to $135 million per year.