Vertaling van "profils nous permettant " (Frans → Engels) :

Si j'ai bien compris, vous nous dites que les animaux clonés nous permettent d'obtenir des améliorations. Si l'on a un animal qui affiche une forte production laitière ou encore donne une excellente viande, le clonage de cet individu nous permettra de modifier le profil génétique et d'obtenir davantage d'animaux qui présentent des caractéristiques améliorées sur le plan de la production laitière, et ainsi de suite.
My impression is that you are saying that we can see improvements with cloned animals so that, if you get a specific animal that has high milk production or the best meat, cloning that animal allows you to increase that genetic makeup and get more animals that have that specific improvement in terms of milk production, et cetera.

M. Ward Elcock: Fondamentalement, ce que les profils nous offrent, c'est un mécanisme nous permettant, dans bien des cas, d'effectuer des recherches informatiques, ou, lors des enquêtes sur les candidats, des caractéristiques ou des critères qui nous permettraient d'approfondir une enquête.
Mr. Ward Elcock: Basically what the profiles provide us with is a mechanism to essentially allow, in many cases, a computer search, or, in the review of candidates, characteristics or criteria that would cause us to do further investigation.

Il nous faut garder à l’esprit que le volume des données stockées par les autorités européennes se chiffre non pas en centaines de milliers, ni même en millions, mais en milliards d’unités de données relatives à la personnalité de chaque individu. Ces informations stockées pourraient, si elles étaient utilisées à des fins malveillantes - quoique je ne prête de mauvaises intentions à aucun État - être rassemblées en vue de définir des profils nous permettant de savoir ce que trament les citoyens qui ne nous plaisent pas.
It is worth bearing in mind that the total data stored by European authorities amounts, not to hundreds of thousands, or even to millions, but to billions of units of data touching upon the personality of every individual, in that the information stored could, with ill intent – which I am not, however, ascribing to any state – be brought together to compile profiles in order to find out what those citizens we disapprove of are getting up to.

Il nous faut ensuite mettre sur pied une politique d’immigration décente, se fondant sur un large consensus européen, et permettant son contrôle et son intégration à travers des plans de formation et de recyclage convenant aux profils des personnes concernées.
Secondly, to guarantee an appropriate immigration policy, in accordance with a proposal that is based on a broad European agreement enabling it to be controlled in an ordered fashion and immigrants to be integrated by means of training and recycling plans suited to their profiles.

En ce qui concerne les profils nutritionnels, bien que le compromis permette d’empêcher qu’ils aient un effet prohibitif, nous sommes néanmoins très loin de prendre la bonne décision, qui reviendrait à les supprimer, comme nous l’avions fait en première lecture.
As for nutrient profiles, whilst the compromise has made it possible for the profiles to be prevented from having a prohibitive effect, we are nonetheless a long way off making the right deletion, as we did at first reading.

Nous n'avions pas de base de départ, nous ne connaissions pas le profil des communautés, leur présence, leur taille, leur distribution géographique; nous avons fait des études qui nous permettent de mieux les connaître et qui serviront de base au développement économique.
We didn't have a starting point; we didn't know the profiles of the communities, their presence, size, geographic distribution; we conducted studies that have enabled us to get to know them better and that will serve as a basis for economic development.

Si nous pouvions créer un cadre accueillant permettant à ces jeunes Canadiens de revenir avec leur famille, nous serions bien placés pour remédier à certaines pénuries que nous voyons se profiler à court et à moyen terme.
If we could create an environment that is attractive for those young Canadians to return with their families, we would be in a good position to address in the short- and intermediate-term some of the shortages that we see.

Un autre récent exemple est l'inauguration officielle de notre installation d'entraînement et de notre manège ici dans la ville de Windsor, car encore une fois, nous avions des fanfares et des contingents effectuant des manoeuvres de parade venant de chacune des unités, et nous avons organisé un grand défilé de véhicules anciens qui comprenait également des reconstitutions historiques, et ce entre l'ancien manège et le nouveau, nous permettant ainsi de relever un petit peu notre profil au sein de la collectivité.
Another recent example is the official opening of our joint training facility and armoury here in the city of Windsor, where again our bands, our marching contingents from each of the units as well as police services, re-enactors and historical or vintage vehicles had an extensive parade from the old armouries to the new armouries and created a profile in the community in that respect.