Traduction de «professeur john stewart » (Français → Anglais) :

Je me suis souvent demandé dans quelle mesure le cours de l'histoire canadienne aurait pu être modifié si le professeur John Stewart avait commencé à enseigner un an ou deux plus tôt à St. FX et qu'il avait été en mesure de faire appel à son influence et à ses talents de persuasion extraordinaires auprès d'étudiants comme l'ancien premier ministre Brian Mulroney et l'ancien leader du gouvernement au Sénat, l'honorable Lowell Murray.
I have often wondered how the course of Canadian history might have been changed had Professor John Stewart gone to St. FX a year or two earlier and been able to use his extraordinary influence and persuasive talents on students like former prime minister Brian Mulroney and the former leader of the government in the Senate, the Honourable Lowell Murray.

Chaque fois qu'il y avait une discussion, quelqu'un s'enquérait au sujet de ce nouveau professeur, John Stewart, à - comme ils l'appelaient parfois - St. FX. Qui aurait assez d'influence et de crédibilité, en fait, de courage pour l'appeler?
Every time there was a discussion, someone would ask, what about that new professor, John Stewart at — as they say sometimes — St. FX? Who would have enough influence and credibility — indeed, the courage — to make the call?

Chaque jour de classe par la suite, le professeur Stewart et moi avons dîné ensemble à la même table, dans la salle à manger des prêtres de l'Université St. FX. Dans ce qui était à l'époque le saint des saints, John Stewart et moi étions deux étrangers - lui, un protestant, et moi, un progressiste-conservateur.
Every teaching day thereafter, Dr. Stewart and I had lunch together at the same table in the priests' dining room at St. FX. In that sanctum sanctorum in those days, John Stewart and I were both outsiders — he a Protestant, I a Progressive Conservative.

Cet automne-là, le professeur John B. Stewart est revenu dans la province et le comté où il est né après avoir quitté son poste d'enseignant - dont a parlé le sénateur Graham - à l'Université Columbia et sa fonction de conseiller à la Rockefeller Foundation afin d'occuper des fonctions de professeur de sciences politiques à l'Université St. Francis Xavier.
That fall, Dr. John B. Stewart returned to his native province and his native county from the teaching post that Senator Graham mentioned at Columbia University and a consultancy at the Rockefeller Foundation to take up duties as professor of political science at St. FX.

Peut-être le professeur John Stewart, un ancien sénateur, pourrait-il nous donner un aperçu de ces questions.
Perhaps Professor John Stewart, a former member of the Senate, could give us some insight on these matters.