Traduction de «professeur hoti était vraiment » (Français → Anglais) :

Lors de ma comparution devant le Comité permanent de la justice et des droits de la personne de la Chambre des communes lorsqu'il a été saisi du projet de loi en mai dernier — et à ce moment-là, je comparaissais à titre personnel en tant que professeur de droit, et non pour représenter l'Association canadienne des libertés civiles —, j'ai fait valoir que c'était vraiment un projet de loi qui n'est rien d'autre qu'une solution à la recherche d'un problème, car ce n'est pas un problème, à mon humble avis.
As I testified before the House of Commons Standing Committee on Justice and Human Rights when the bill was before them last May — and in that context I was appearing as an individual in my role as a law professor, not for the Canadian Civil Liberties Association — I pointed out at that time that this is really a bill that is a solution in search of a problem, because this is not a problem, in my respectful submission to you, the members of the committee.

Je serais vraiment curieuse de savoir pourquoi le mandat confié au professeur n'était pas assez vaste pour englober cette question.
I'm really curious about why the mandate given to the professor was not encompassing enough to address that issue.

Cependant, le professeur Hoti était vraiment très connu.
However, Professor Hoti really was very well-known.

M. Curlette: Il a dit que le programme ne lui posait pas vraiment de défis et que son professeur de langue lui parlait toujours de quantité ou de longueur. Pourtant, on m'a toujours enseigné que le contenu d'un essai était plus important que sa longueur.
Mr. Curlette: He said that it did not really give him a challenge and that his language teacher always told him about quantity or length, but I was always taught that what was contained in the essay was more important than the length of it.

J'ai simplement demandé de former les gens parce que les chercheurs principaux n'étaient pas non plus vraiment spécialisés dans ce type d'examen par échographie Doppler, mais il n'était pas possible de changer le modèle de l'étude du professeur Comi et de notre société nationale de la SP.
I asked simply to train the people because the main investigators were also not very expert in this kind of colour Doppler investigation, but there was no possibility to change the design of Comi and of our national MS society.

Elle a dit que si ce n'était pas vraiment facile pour l'enseignant ou le professeur, elle essuyait un refus.
She said that if it wasn't absolutely easy for the teacher or professor, they simply refused.