Vertaling van "produit un budget traduisant notre " (Frans → Engels) :

Notre rôle est de faire rapport au ministre des Finances afin que son prochain budget traduise bien les priorités et les valeurs des Canadiens.
Our role is to make sure we report back to the Minister of Finance so that when they prepare their budget for the upcoming fiscal year he reflects Canadians' priorities and Canadians' values.

Je considère qu'il est important, comme je l'ai dit au début de mon allocution, que les réductions d'impôt pour la petite entreprise, que nous avons prévues dans notre budget 2006 traduisent notre intention d'améliorer la productivité et la réussite de la petite et moyenne entreprise au Canada, en réduisant le temps et les ressources qu'elles consacrent à se conformer à l'ensemble des règlements que nous imposons à nos petites entreprises.
I think it's important, and as I said in my speech at the beginning, the tax reductions for small businesses that we delivered in budget 2006 reflect our intention to improve the productivity and success of small businesses and medium-sized businesses in Canada, by reducing the time and resources they devote to being in compliance with all the regulations that we put on our small enterprises.

Je suis préoccupé par de nombreux aspects de ce rapport, notamment le rejet de la réduction dans le budget total du premier pilier sur la période allant jusqu'en 2013. Lors d'une récente réunion avec des agriculteurs dans le village de Pitsford, qui dépend de ma circonscription électorale, même le plus modeste des exploitants comprenait les problèmes d'ordre mondial que notre politique agricole commune crée pour les plus pauvres des pays en développement, dont les produits ne peuvent concurrencer nos produits subventionnés.
I am concerned about many of the aspects of this report – the rejection of the reduction in the total budget for the first pillar for the period until 2013, and in a recent meeting with farmers in the village of Pitsford in my constituency, even the smallest of farmers understands the global problems that the common agricultural policy that we have in Europe is creating for those poorer people out in developing countries whose products cannot compete with our subsidised ones. So I did vote in favour, but with a heavy heart.

Plus particulièrement, j'estime que notre assemblée a déjà produit suffisamment de textes boursouflés, et que les institutions européennes traduisent rarement ces déclarations ampoulées en actes.
In particular, I think that we in this Hemicycle have already churned out more than enough overblown texts, and that the European institutions rarely, if ever, follow these overblown texts and overblown statements with action.

Par conséquent, les budgets de notre gouvernement comportent des mesures non seulement qui traduisent les priorités des Canadiens, mais qui peuvent aussi être mises en oeuvre d'une manière abordable du point de vue budgétaire et conformément au cadre budgétaire établi.
As a result, our government's budgets contain measures that not only reflect the priorities of Canadians but are measures that can be implemented within the fiscal framework in a fiscally affordable way.

Lorsque nous remettrons, à la fin de notre mandat, l’intégralité du projet, accompagné de son mode d’emploi, lorsque notre travail sera achevé, nos successeurs auront besoin - en théorie - d’environ douze mois, probablement plus: si l’on en croit les budgets précédents, 18 mois seront nécessaires pour peaufiner le produit fini; ce qui nous mène au début de l’année 2006, janvier/février 2006.
When, at the end of our term of office, we hand over the whole project with its roadmap, when our work is completed, they will need – so it has been said – about twelve months, possibly more: going on past experience, 18 months will be needed to fine-tune the finished product; that means the beginning of 2006, January/February 2006.

Il est tout à l'honneur du premier ministre, du ministre des Finances et autres collègues du Cabinet qu'ils aient réagi et produit un budget traduisant notre détermination à atteindre nos objectifs.
To the credit of the Prime Minister and the Minister of Finance and other colleagues in the ministry, they responded and produced a budget which showed our own willingness to reach our targets.

Nous devons faire en sorte que les engagements et promesses pris par l’UE à Johannesbourg se traduisent concrètement dans notre politique et qu’ils soient visibles dans notre budget.
We must ensure that the commitments and promises that the EU made in Johannesburg now find expression in our actual policies and that they are visible in our budget.

En tant que rapporteur pour la commission de l'agriculture, je me réjouis de voir le Parlement adopter les principaux amendements que j'ai proposés et que notre commission avait approuvés à l'unanimité : la détaxation totale des carburants utilisés pour la production de biocarburants, comme cela se pratique déjà pour la production de produits pétroliers ; la suppression de la limite, totalement arbitraire, de 50 % du différentiel de taxation ; la nécessité d'éviter que la promotion des biocarburants ne se traduise par une importation de biomasse qui priverait l'Union européenne du bénéfice des réductions des émissions de gaz à effet de serre et de la coproduction de protéines fourragères, utilisables pour l'alimentation animale et pour lesquelles nous sommes lourdement déficitaires.
As draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Affairs, I am pleased to see that Parliament has adopted the main amendments that I tabled and that our committee has given its unanimous approval to: complete tax exemption for fuels used in biofuel production, which is already the case in the manufacture of oil products; the need to avoid increased use of biofuels causing biomass imports, since the European Union would consequently not benefit from reduced greenhouse gas emissions and from the by-product of protein fodder crops that can be used for animal feed and which is in great shortage.

Je pourrais citer de nombreux exemples qui ont profité de ce financement et qui aujourd'hui, peuvent avoir les outils nécessaires pour exporter des sous-produits du bois de notre région. Actuellement, le BFDRQ cible davantage ses interventions, avec un budget qui était de 1,5 million de dollars l'an passé au lieu de huit millions de dollars et qui pourrait être amené à zéro, en mettant l'accent, comme je le disais plus tôt, sur les PME qui présentent un fort potentiel sur les produits d'exportation, ce qui n'est pas mauvais en soi, mais il faut penser aussi à d'autres PME, comme par exemple le tourisme dans nos régions.
Presently, with a budget of $ 1.5 million last year instead of eight million which could drop to zero, FORD-Q is targetting small and medium-sized businesses with, as I mentioned before, a strong export potential, which is not bad per se, but other small and medium-sized businesses in the tourism industry, for instance, should not be neglected.