Vertaling van "produisent toujours lorsque " (Frans → Engels) :

Le CESE estime que la «société civile» joue toujours un rôle d'une importance plus particulière lorsque des grandes catastrophes se produisent et demande à la Commission d'inclure dans le règlement soumis à modification la possibilité de financer également des organisations spécialisées et certifiées qui s'y rattachent et disposent des structures et des connaissances requises pour apporter leur services.
The EESC considers that civil society always plays a special role during major disasters, and calls on the Commission to introduce into the amended regulation the possibility of funding specialised, licensed organisations of this kind that have the structures and know-how with which they can contribute their services.

L’histoire, et en particulier celle de cette crise au Moyen-Orient, nous apprend que c’est toujours lorsque les négociations produisent leurs premiers fruits que se déchaînent avec le plus de violence les forces de l’extrémisme radical opposées à toute forme de paix.
History, especially the history of the Middle East crisis, teaches us that it is precisely when the negotiating process is yielding its first fruits that the forces of radical extremism, which are opposed to any form of peace, unleash greater violence.

Ils sont encouragés à maintenir une structure de gestion qui convient au travail qu'ils doivent faire (1700) Mme Val Meredith: Je dirais que lorsqu'il y a des coupures dans les ressources humaines, que ce soit au niveau de la commission scolaire ou au niveau du gouvernement fédéral, elles se produisent toujours au niveau de la prestation de service plutôt qu'au niveau de la gestion.
They have an incentive to have a management structure that is appropriate to the work they're trying to do (1700) Ms. Val Meredith: Well, I would argue with you that when you see cuts in human resources, and I don't care whether it's at the school board level or at the federal government level, the cuts seem to happen at the delivery of the service as opposed to the management level.

Ce ne sont pas toujours les pouvoirs théoriques qui sont en cause lorsque se produisent des situations comme celle du 11 septembre, mais la capacité d'exercer les pouvoirs que l'on détient déjà.
It is not always the theoretical powers that count when events such as those of September 11 happen, but the ability to use the existing powers.

L'idée que les condamnations pour meurtre sont toujours fondées et que des recours sont accordés en appel lorsque des erreurs se produisent est tout simplement fausse.
The assumption that the convictions of murder cases are always sound, correct and remedied, when errors occur, at an appeal level is simply false.

Le projet de loi est intéressant puisqu'il est présenté à une époque où notre société et l'ensemble de la communauté internationale traversent une période de transition, marquée par les tensions sociales qui se produisent toujours lorsque les processus sociaux n'arrivent plus à s'adapter aux changements très rapides qui surviennent.
The bill is interesting because it comes at a time of historical transition in our society and in the world community as a whole, with the social tensions that are always present in a period of very rapid change which outstrip the ability of the social processes to accommodate to the changes.

Elles jouent un rôle clé dans l'économie de la région, produisant 2,2 p. 100 du PIB de la région, tandis que la moyenne canadienne se chiffre à 1,4 p. 100. Elles font aussi toujours bonne figure lorsqu'on les compare aux autres universités canadiennes.
They play a key role in the region's economy, yielding 2.2 per cent of the region's GDP compared to a Canadian average of 1.4 per cent.