Traduction de «catastrophes se produisent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

traité d'excédent de sinistre catastrophe | traité d'excédent de sinistres catastrophe | traité d'excédent de sinistre de catastrophe | traité de catastrophe | traité catastrophe
catastrophe excess of loss treaty | catastrophe treaty

renard se produisant à travers un ouvrage de retenue en terre | renard se produisant sous un ouvrage de retenue en terre
blow | blowing

source d'énergie ne produisant pas d'émissions nettes de gaz à effet de serre [ source d'énergie ne produisant pas d'émissions nettes de GES ]
greenhouse gas-neutral energy source [ GHG-neutral energy source ]

micro-organisme produisant une oxydation du fer [ microorganisme produisant une oxydation du fer ]
iron-oxidizing micro-organism

industrie produisant des biens [ secteur produisant des biens ]
goods-producing industry [ goods-producing sector ]

Agence de prévention et de prévoyance des catastrophes | Commission de prévention et de planification préalable en cas de catastrophe | Commission de secours et de réadaptation | Commission de secours et de réhabilitation | Commission éthiopienne d’aide et de réhabilitation | Office de prévention des catastrophes et de planification préalable | Relief and Rehabilitation Commission | DPCC [Abbr.] | DPPA [Abbr.] | R.R.C. [Abbr.] | RRC [Abbr.]
Disaster Prevention and Preparedness Agency | Disaster Prevention and Preparedness Commission | DPPC | Relief and Rehabilitation Commission | DPPA [Abbr.] | RRC [Abbr.]

catastrophe anthropique | catastrophe causée par l'homme | catastrophe d'origine humaine
man-made disaster

aide en cas de catastrophe | secours en cas de catastrophe | assistance en cas de catastrophe
disaster relief | disaster assistance | disaster aid

mesure d'intervention en cas de sinistre | mesure d'intervention en cas de catastrophe | intervention en cas de sinistre | intervention en cas de catastrophe
disaster response

système de prévention des catastrophes et de préparation des secours | système pour la prévention des catastrophes et les précautions à prendre à cet égard
disaster prevention and preparedness system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À cet égard, en ce qui concerne les catastrophes qui se produisent en dehors de l'UE, la création du Service européen pour l'action extérieure (SEAE) pourrait être mise à profit pour améliorer la cohérence entre la réaction aux catastrophes et d'éventuels volets politiques et de sécurité connexes relevant de la réaction générale aux crises de l'UE.
In this regard, for disasters outside the European Union, the creation of the European External Action Service (EEAS) offers opportunities to improve consistency between disaster response and possible political and security related elements of the EU’s overall crisis response.

- Une approche pleinement cohérente à l'égard des catastrophes qui se produisent hors de l'UE devra rassembler les différents éléments qui pourraient être déployés (en fonction de la nature de la crise): protection civile, aide humanitaire, réaction aux crises dans le cadre de l'Instrument pour la stabilité, grands instruments géographiques de l'aide extérieure (procédures souples dans des situations de crise et d'urgence), gestion des crises civiles et militaires relevant de la politique de sécurité et de défense commune (PESD).
- A fully coherent approach for disasters outside the EU will need to bring together the different constituencies that could possibly be deployed (depending on the nature of the crisis): civil protection, humanitarian, crisis response under the IfS, mainstream geographical instruments for external assistance (using flexible procedures in situations of crises and emergencies), Common Security and Defence Policy (CSDP) civilian and military crisis management.

- L'UE doit être en mesure de répondre avec efficacité et dans un esprit de solidarité aux catastrophes qui se produisent tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'UE.
- The EU should be able to respond effectively and in a spirit of solidarity to disasters both inside and outside the EU.

[8] Priorités d'actions: (1) veiller à ce que la réduction des risques de catastrophe soit une priorité nationale et locale et à ce qu'il existe, pour mener à bien les activités correspondantes, un cadre institutionnel solide, (2) mettre en évidence, évaluer et surveiller les risques de catastrophe et renforcer les systèmes d'alerte rapide, (3) utiliser les connaissances, les innovations et l'éducation pour instaurer une culture de la sécurité et de la résilience à tous les niveaux, (4) réduire les facteurs de risque sous jacents, (5) renforcer la préparation en prévision des catastrophes afin de pouvoir intervenir plus efficacement à tous les niveaux lorsqu'elles se produisent.
[8] Priorities for action: (1): ensure that disaster risk reduction is a national and local priority with a strong institutional basis for implementation, (2) identify, assess, and monitor disaster risks and enhance early warning, (3) use knowledge, innovation and education to build a culture of safety and resilience at all levels, (4) reduce the underlying risk factors, (5) strengthen disaster preparedness for effective response at all levels.

Des catastrophes se produisent dans le monde entier, comme les attentats du 11 septembre, l'ouragan Katrina, le tsunami en Indonésie et le tremblement de terre en Haïti, catastrophes auxquelles les citoyens n'ont pas su réagir adéquatement à cause de leur manque de préparation et de leur capacité d'intervention insuffisante.
Around the world, we have witnessed disasters, from 9/11 and Hurricane Katrina to the Indonesian tsunami and the earthquake in Haiti — disasters in which too many citizens have been overwhelmed due to inadequate preparation and response.

Il arrive que des catastrophes se produisent, et comme on le ferait pour tout autre événement perturbateur au sein de la société, cette dernière ainsi que le gouvernement ont l'obligation d'atténuer les lourdes conséquences de ces catastrophes.
Catastrophic events that cannot be foreseen do happen, and as there is for other major disrupting events in society, there is an obligation by society and government to alleviate the severe pressures of such events.

Il est important de veiller à ce que les États éligibles fournissent les efforts nécessaires pour éviter que des catastrophes naturelles ne se produisent et pour atténuer leurs effets, notamment par la mise en œuvre intégrale de la législation pertinente de l’Union en matière de prévention et de gestion des risques de catastrophes naturelles et l’utilisation du financement disponible de l’Union pour réaliser des investissements dans ce domaine.
It is important to ensure that eligible States make the requisite efforts to prevent natural disasters from occurring and to mitigate their effects, including by full implementation of relevant Union legislation on disaster risk prevention and management and the use of available Union funding for relevant investments.

Nous ne devons pas attendre qu'une catastrophe se produise pour mettre en place des systèmes de sécurité.
We don’t need to see a tragedy happen to put safety systems in place.

Il déclare que des catastrophes se produisent un peu partout, et il évoque l'absence de neige, la sécheresse, la pestilence qui s'abat sur le monde.
He says there are catastrophes occurring everywhere; there is no snow, there is drought; there is pestilence coming across the whole world.

Malheureusement, de grandes catastrophes se produisent de temps en temps, et l'Europe doit être prête à fournir une aide à ceux qui en ont besoin.
No matter how much we would wish otherwise, major disasters happen every now and then and Europe must be ready to help those in need.