Vertaling van "civile joue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

match de début de soirée [ partie de début de soirée | rencontre de début de soirée | affrontement de début de soirée | match joué en début de soirée | partie joué en début de soirée | rencontre joué en début de soirée | affrontement joué en début de soirée | match joué en soirée | partie joué en ]
evening game [ evening contest | evening match | night game | night contest | night match | twilight game | twilight contest | twilight match ]

fard à joues sec [ rouge à joues sec | fard à joues en poudre pressée | rouge à joues en poudre pressée ]
dry rouge [ cake rouge ]

fard à joues en crème [ fard à joues crème | rouge à joues en crème | rouge à joues crème ]
cream rouge

astrild à joues orange | bengali à joues orange | joues orange
orange-cheeked waxbill

flasque | joue | joue [partie joignant deux tourillons d'un vilebrequin] | voile [d'une roue par ex.]
web

dos-vert à joues blanches | sénégali vert à joues blanches
grey-headed olive-back

équipe pénalisée | équipe qui joue en infériorité numérique | équipe qui joue en désavantage numérique
short-handed team | penalized team

joue intérieure | joue de roulement | face intérieure du champignon
gauge side | gage side

cage de safran (1) | tête de gouvernail (1) | joues de gouvernail (2)
rudder head

match joué à guichets fermés
match played in front of a full house | match played in front of a capacity crowd

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Q. considérant que la société civile joue un rôle essentiel dans la garantie d'un processus universel et inclusif, tant au niveau national qu'au niveau mondial, et qu'elle contribue à la bonne gouvernance et à la responsabilité; que l'aide au développement et la corruption sont incompatibles;
Q. whereas civil society plays a key role in ensuring a universal and inclusive process, at both national and global level, and contributes to good governance and accountability; whereas development assistance and corruption are mutually incompatible;

En effet, la société civile joue toujours un rôle très important dans un certain nombre de pays qui ne sont pas extrêmement démocratiques, parce que l'absence de démocratie a justement obligé de nombreux groupes civils à se mobiliser.
The role of civil society in a number of countries that are not terribly democratic is still very high, because the absence of democracy has necessitated the mobilization of many civil sector groups.

D. considérant que le processus d'adhésion devrait rester le moteur de la poursuite des réformes; considérant que la société civile joue un rôle irremplaçable dans le processus de réforme et d'intégration à l'Union européenne;
D. whereas the accession process should remain the driving force for continued reforms; whereas civil society has an irreplaceable role in the process of reform and EU integration;

Nous admettons que la société civile joue un rôle important dans l’intégration européenne.
We agree that civil society plays an important role in European integration.

La société civile joue un rôle majeur dans la recherche d'une identité européenne.
Civil society plays a key role in this search for a European identity.

"La société civile joue un rôle majeur dans la recherche de l'identité européenne"
“Civil society plays a key role in the search for European identity”

(13) Le dialogue civil joue un rôle essentiel pour la promotion de la coopération avec les milieux de la société civile dans le domaine social et a été soutenu jusqu'en 2001 par la ligne budgétaire B3-4101 .
(13) Civil dialogue plays an essential part in promoting cooperation with civil society in the social field, and was supported until 2001 under budgetary heading B3-4101.

(13) Le dialogue civil joue un rôle essentiel pour la promotion de la coopération avec les milieux de la société civile dans le domaine social et a été soutenu jusqu'en 2001 par la ligne budgétaire B3-4101.
(13) Civil dialogue plays an essential part in promoting cooperation with civil society in the social field, and was supported until 2001 under budgetary heading B3-4101.

M. Pierre Paquette: Je partage tout à fait l'idée selon laquelle la société civile joue un rôle extrêmement important dans le processus démocratique, mais pour avoir côtoyé des syndicats africains, ils font souvent plus partie de l'appareil d'État que de la société civile.
Mr. Pierre Paquette: I fully share the view that civil society plays an extremely important role in the democratic process, but after consulting African unions, they are often more involved in the government than civil society is.

Au point de départ, à l'autre bout de l'échelle sociale et économique, ce qui m'intéresse, c'est la société civile et le rôle que cette société civile joue dans nos politiques, considérant en particulier la nature participative des deux démocraties.
As a starting point, at the other end of the social and economic ladder, I am particularly interested in the role civil society plays in our policies, in view of the participative nature of our two democracies.