Vertaling van "produisent sinon cela " (Frans → Engels) :

On veut simplement éviter que ce genre de choses ne se produisent sinon cela pourrait nuire à la réputation d'impartialité du tribunal.
The desire is to prevent that kind of thing from happening, which if it did, would impair the reputation of the tribunal for impartiality.

Personnellement, je pense qu'il suffirait de bien faire passer le message que notre comité est passablement irrité lorsque des erreurs de ce genre se produisent et que nous espérons bien que le système va être amélioré immédiatement, sinon plus tôt encore, pour que cela n'arrive plus.
I would be content with simply reinforcing the message that this committee is more than slightly irritated when errors of this nature occur, and that we trust the system will be improved immediately, if not sooner, so that these things no longer happen.

Mme Penny Priddy: Je ne crois pas que quoi que ce soit empêche que ce registre devienne le registre national, sinon la position ou l'opinion que d'autres provinces pourraient avoir. Toutefois, de notre point de vue, rien n'empêche que cela se produise.
Ms. Penny Priddy: I'm not sure anything does prohibit that from becoming the national registry, other than the position or opinion that other provinces would have, but there's nothing from our perspective that stands in the way of that happening.

(32) Dans les cas particuliers où des accords qui bénéficieraient sinon de l'exemption ont néanmoins des effets incompatibles avec l'article 81, paragraphe 3, du traité, la Commission est habilitée à retirer le bénéfice de l'exemption. Cela peut, en particulier, se produire lorsque l'acheteur dispose d'un pouvoir de marché important sur le marché en cause sur lequel il revend les biens ou fournit les services ou lorsque des réseaux parallèles d'accords verticaux produisent des effets similaires qui restreignent significativement l'accès au marché en cause ou la concurrence sur celui-ci. De tels effets cumulatifs peuvent par exemple se produire dans le cas d'une distribution sélective.
(32) In particular cases in which agreements which would otherwise benefit from the exemption nevertheless have effects incompatible with Article 81(3), the Commission is empowered to withdraw the benefit of the exemption; this may occur in particular where the buyer has significant market power on the relevant market on which it resells the goods or provides the services or where parallel networks of vertical agreements have similar effects which significantly restrict access to a relevant market or competition thereon; such cumulative effects may for example arise in the case of selective distribution.

Tout cela suppose tellement de haine qu'il faut faire tout ce qui est en notre pouvoir pour protéger les enfants (1250) Selon le détective Matthews, «les Canadiens produisent autant, sinon plus, de pornographie juvénile par habitant que n'importe quel autre pays développé».
When we think about the degree of heinousness this takes to perpetuate, then we have to do everything in our power to provide protection (1250) Detective Matthews stated “Canadians produce as much or more child pornography, per capita, as any other developed country”.

Mais, ici, ce qui inspire le rapporteur et les auteurs de la plupart des amendements, ce n'est pas cela : ce sont d'abord, sinon exclusivement, les intérêts des groupes capitalistes produisant des compléments alimentaires.
But here this is not what is motivating the rapporteur and the authors of most of the amendments: instead, it is primarily, if not exclusively, the interests of the capitalist groups who manufacture food supplements.