Traduction de «products avait offert » (Français → Anglais) :

En plein milieu de l'Uruguay Round, ou juste avant le début des pourparlers, l'OCDE à Paris avait mis au point une technique permettant de mesurer à la fois le soutien monétaire et le soutien offert par le biais des prix; c'est ce qu'on appelle l'équivalent subvention à la production, par lequel on tente de mesurer la valeur que représente, pour le producteur, le soutien gouvernemental à l'agriculture.
In the middle of the Uruguay Round, or just prior to the Uruguay Round, the OECD in Paris developed a technique for measuring both treasury support and support provided through the price mechanism; this is the so-called producer subsidy equivalent, which tries to measure the value to the producer of government support in agriculture.

A l'issue de cette enquête qui avait établi l'existence de dumping et de préjudice, la firme chinoise "China National Nature Produce and Animal by Products Import and Export Corporation" avait offert un engagement quantitatif au terme duquel elle s'engageait à réduire ses exportations de manière à éliminer le préjudice subi par l'industrie communautaire.
Following the investigation, which established the existence of dumping and injury, the Chinese exporter, China National Nature Produce and Animal By- Products Import and Export Corporation, offered an undertaking to cut down its exports in such a way as to eliminate the injury suffered by the Community industry.

A l'issue de cette enquête qui avait établi l'existence de dumping et de préjudice, la firme chinoise CHINA NATIONAL LIGHT INDUSTRIAL PRODUCTS avait offert un engagement de prix au terme duquel elle s'engageait à augmenter le prix à l'exportation d'un montant déterminé jugé suffisant pour éliminer le préjudice causé par le dumping.
As a result of the investigation, which established the existence of dumping and injury, the Chinese exporter, China National Light Industrial Products, offered a price undertaking committing it to raise its export prices by an amount sufficient to eliminate the injury caused by dumping.