Vertaling van "corporation avait offert " (Frans → Engels) :

Quand vous regardez les choses froidement, même sans passion-quand vous mettez de la passion, c'est encore pire-quand vous dites que le gouvernement du Canada avait offert des primes de séparation à 160 de ses employés et ce, même si leur emploi était garanti pour deux ans auprès de Pearson Development Corporation.
That situation is also disgusting. If you look at the facts, even dispassionately -passionately it is worse- if you think that the government of Canada had offered separation allowances to 160 of its own employees despite the fact they were guaranteed employment for two years with Pearson Development Corporation-

Le gouvernement du Canada avait offert des primes de séparation à 160 de ses employés, et ça même si leurs emplois étaient garantis pour deux ans, auprès de Pearson Development Corporation, et ce, à des conditions simi-
The Government of Canada had offered severance allowances to 160 of its employees, although their jobs with Pearson Development Corporation were guaranteed for two years, under conditions similar to those in their current jobs.

A l'issue de cette enquête qui avait établi l'existence de dumping et de préjudice, la firme chinoise "China National Nature Produce and Animal by Products Import and Export Corporation" avait offert un engagement quantitatif au terme duquel elle s'engageait à réduire ses exportations de manière à éliminer le préjudice subi par l'industrie communautaire.
Following the investigation, which established the existence of dumping and injury, the Chinese exporter, China National Nature Produce and Animal By- Products Import and Export Corporation, offered an undertaking to cut down its exports in such a way as to eliminate the injury suffered by the Community industry.

A l'issue de cette enquête qui avait établi l'existence de dumping et de préjudice, la firme chinoise China National Chemicals, Import and Export Corporation (Sinochem) avait offert un engagement de prix au terme duquel elle s'engageait à augmenter le prix à l'exportation d'un montant déterminé jugé suffisant pour éliminer le préjudice causé par le dumping.
An investigation established the existence of dumping and resultant injury, whereupon the Chinese firm concerned, China National Chemicals Import and Export Corporation (Sinochem), offered a price undertaking whereby the export price was to be raised by a specific amount considered sufficient to remove the injury caused as a result of dumping.