Traduction de «producteurs indépendants répondent néanmoins » (Français → Anglais) :

Pour l’article 5, si on constate, pour la première fois, un recul, les chiffres moyens en matière de diffusion des œuvres européennes émanant de producteurs indépendants répondent néanmoins à des niveaux supérieurs à la proportion minimale de 10%.
As for Article 5, the average figures for broadcasting of European works created by independent producers remain above the minimum proportion of 10%, despite falling for the first time.

Nous ne sommes pas contre l'intégration verticale, mais nous pensons néanmoins, comme je l'ai dit, qu'il faudrait garantir à tous les Canadiens, producteurs indépendants et concurrents un plein accès aux plateformes.
We don't oppose vertical integration, but we do, as I suggested, think you want safeguards to ensure that all Canadians and all independent producers and all competitors have an open access to the platforms, and that's probably a small price to pay for that level of integration.

En dépit des obstacles importants auxquels font face les producteurs indépendants, ils ont néanmoins obtenu un succès considérable.
Despite the formidable challenges faced by independent producers, they have nonetheless achieved success.

(5) La directive 2007/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 septembre 2007 établissant un cadre pour la réception des véhicules à moteur, de leurs remorques et des systèmes, des composants et des entités techniques destinés à ces véhicules comprend des dispositions relatives à l'essai des pièces de rechange fabriquées par des producteurs indépendants, afin de garantir qu'elles répondent aux critères en matière de sécurité et d'environnement.
(5) Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles includes provisions for the testing of spare parts manufactured by independent producers to ensure that they meet safety and environmental criteria .

Nos producteurs ne sont pas concurrentiels entre autres parce que les produits qui viennent du monde entier ne répondent pas aux mêmes critères que ceux auxquels les producteurs canadiens doivent se conformer mais ils se retrouvent néanmoins sur les tablettes de nos épiceries.
One of the problems that is not allowing our producers to be competitive is that the products that come in from all over the world do not meet the same requirements that Canadian producers must meet but it ends up on our grocery store shelves.

(10) Si le maintien de quantités nominales obligatoires peut être justifié pour certains secteurs, à la lumière de l'expérience acquise et pour répondre aux besoins des consommateurs, il conviendra néanmoins de réévaluer périodiquement la législation communautaire afin d'examiner si elle répond toujours aux besoins des consommateurs et des producteurs.
(10) Although the maintenance of mandatory nominal quantities can be justified for certain sectors in the light of experience and in order to meet consumer needs, periodic reassessment of Community legislation will still be necessary in order to check whether it still meets the needs of consumers and producers.

Vous avez posé la question: «Selon vous, en quoi consiste exactement le tissu culturel du Canada et est-il possible de fixer des exigences en matière de contenu qui permettraient effectivement de le sauvegarder, de l'enrichir et de le renforcer?» Je réponds à cela que nous, à la base, les producteurs indépendants de la télévision communautaire, sommes les plus proches du tissu culturel du Canada, et la meilleure façon de le protéger est de légiférer en matière de contrôle communautaire et d'assurer un accès égal et suffisant à la radiodiffusion de la télévision communautaire.
The question was asked, “From your standpoint, what exactly is the cultural fabric of Canada, and is it possible to draft content requirements that will in fact safeguard it, enrich and strengthen it?” My answer is that at the grassroots level, we, the independent producers of community television, are closest to the cultural fabric of Canada, and the best way to safeguard it is to legislate community control and equal and adequate community access with respect to the broadcasting of community television.

La Commission européenne a décidé aujourd'hui de publier un livre vert sur la législation européenne des denrées alimentaires. Celui-ci vise à lancer le débat sur la question de savoir jusqu'où les dispositions réglementaires existantes en matière de denrées alimentaires répondent aux exigences et aux expectatives des consommateurs, des producteurs, des transformateurs et des négociants, et dans quelle mesure les actions visant à garantir l'indépendance, l'objectivité, l'équivalence et l'efficacité des systèmes de surveillance et d'inspection atteignent leur but , à savoir assurer un approvisionnement en denrées alimentaires inoffensives et au goût agréable.
The European Commission has decided today to publish a Green Paper on European food law, with the aim of launching a public debate on the extent to which current legislation on foodstuffs meets the needs and expectations of consumers, producers, manufacturers and traders and the extent to which measures to ensure the independence, objectivity, equivalence and effectiveness of the control and inspection systems are meeting their basic objectives to ensure a safe and wholesome supply.