Traduction de «procédure qu'il propose rendrait notre » (Français → Anglais) :

Quant à la question du député concernant le comité, j'aimerais qu'un mécanisme d'application plus rigoureux soit mis en oeuvre, à savoir une procédure de plainte musclée dans notre accord parallèle, et j'encourage le comité à proposer cette idée.
As for the member's question about committee, I would like to see a stronger compliance mechanism in terms of a complaint process that has teeth in our side agreement and I encourage the committee to put that idea forward.

Pour notre part, le gouvernement portugais a non seulement mené ce processus de collecte de données parfois difficile et très lent, mais il a également mis sur pied un groupe de travail chargé d’évaluer les nombreuses procédures et de proposer des améliorations, dont l’importance a été dûment reconnue par le rapport final adopté par le Parlement en février.
For our part, the Portuguese Government has not only carried out this sometimes difficult and very slow process of data collection, but has also set up a working group to assess the numerous procedures and propose improvements, the importance of which was duly recognised by the final report adopted by this Parliament in February.

Madame la Commissaire, la grande majorité des porte-parole des fractions soutient le cap proposé par notre rapporteur général pour la procédure budgétaire 2008.
The Commissioner will have seen that the great majority of group spokespeople supports the course proposed by our general rapporteur for the 2008 budgetary procedure.

( La mobilité des personnes progresse, mais pourrait être améliorée/intensifiée. Les visiteurs en provenance de notre voisinage doivent se plier à des procédures aussi lourdes que longues pour demander des visas en vue de visiter l'UE. Ces problèmes devraient être résolus par le nouveau code des visas applicable depuis avril 2010. La Commission entend, qui plus est, améliorer encore la mobilité des hommes et femmes d'affaires, des touristes, des étudiants et des universitaires de bonne foi et proposer les mesures suivantes:
( Mobility of persons is progressing but could be improved/stepped up. Visitors from our Neighbourhood go through cumbersome and lengthy procedures when applying for visas to visit the EU. These are expected to be addressed by the new Visa Code applicable since April 2010. The Commission wants, moreover, to improve further the mobility of bona fide business people, tourists, students and academics and intends to propose the following measures:

- Madame la Présidente, le rapport Gil-Robles propose à notre Assemblée de donner son avis conforme au projet de décision du Conseil relatif à la procédure des élections européennes et, sur ce point précis, nous le suivons.
– (FR) Madam President, the report by Mr Gil-Robles Gil-Delgado proposes that our Assembly endorse the draft decision of the Council on the procedure for European elections and, on this particular point, we agree with the rapporteur.

La procédure qu'il propose rendrait notre processus démocratique excessivement périlleux, dispendieux et tout à fait incontrôlable.
Such a procedure would make the democratic process too perilous and costly, as well as totally uncontrollable.

C'est pourquoi nous avons proposé, dans notre communication d'octobre, de gérer les contingents selon la procédure "premier arrivé, premier servi", ce qui signifie que les trois contingents doivent maintenant être gérés selon cette procédure.
That is why we have now proposed, in our October communication, that the quotas be administered by means of the so-called 'greyhound’ system, which means that this procedure would henceforth be used for the administration of all three quotas.

Je propose que nous harmonisions notre terminologie anglaise avec celle de la Commission, ce qui rendrait les choses plus claires.
I propose that we harmonise our English-language terminology with that of the Commission, which would make things clearer all around.

Il n'essayait pas de proposer un système qui s'appliquerait à la fois aux projets de loi d'initiative parlementaire et aux projets de loi d'initiative ministérielle, et sa motion visait à rétablir en une fois un certain nombre de projets de loi d'initiative ministérielle, ce qui n'est pas le cas de notre motion (1005) Si la procédure que nous proposons dans notre ordre spécial fonctionne de façon efficace, le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre voudra peut-être recommander des révisions permanentes au Règlement allant dans le sens de cet ordre spécial.
There was no attempt to provide a system that would apply equally to private members' business as well as government bills and the motion attempted to reinstate a limited number of government bills only in one fell swoop. Of course this is not what is being done with this motion (1005 ) If the procedure we are proposing for the special order operates effectively, the Standing Committee on Procedure and House Affairs may want to recommend some permanent revisions to the standing orders along the lines of our proposed special order.

Je suis persuadée que cet amendement proposé à notre procédure parlementaire facilitera notre tâche et celle de la Présidence et nous permettra d'assumer plus rigoureusement cette responsabilité qui nous incombe.
I think that this proposed amendment to our parliamentary procedure will make our job and the Speaker's easier and will enable us to exercise the responsibility falling to us with greater rigour.