Vertaling van "procédure décisionnelle demeure inchangée " (Frans → Engels) :

En ce qui concerne la recommandation de ne pas donner suite à l'affaire, si nous nous reportons à la page 2 de nos notes, nous constatons que les procédures relatives à la rédaction, à l'avis et à la présentation demeurent inchangées.
On the recommendation not to proceed, if I go to page 2 of our notes, the drafting, the notice, and the introduction remain the same.

Dans la nouvelle convention, la procédure d'objection demeure inchangée.
In this revised NAFO convention, the objection procedure is not done away with.

L’Union doit veiller à ce que ses institutions et ses procédures décisionnelles demeurent efficaces et fiables dans l’intérêt des États membres actuels ainsi qu’en prévision de futurs élargissements.
The Union needs to ensure that its institutions and decision-making processes remain effective and accountable, for the sake of current Member States as well as in view of further enlargement.

– Lourdeur des procédures administratives: Bien que les citoyens soient autorisés à transférer leurs voitures sans en avertir les institutions nationales, l'obligation d'acquitter des taxes de circulation demeure inchangée, et il est donc conseillé de suivre la procédure de radiation de l'immatriculation.
- burdensome administrative procedures - although citizens are allowed to transfer their cars without notifying national institutions, the obligation to pay circulation taxes remains unchanged and it is therefore advised to follow the proper de-registration procedure.

Les dispositions concernant la déclaration de culpabilité par procédure sommaire dans le Code criminel demeurent inchangées.
It does not change the provisions regarding summary conviction under the Criminal Code.

Cette proposition a pour objectif de simplifier et d'accélérer le règlement des litiges relatifs à des demandes de faible importance et d'en réduire les coûts en instituant une procédure européenne pour les demandes de faible importance à laquelle les justiciables peuvent recourir parallèlement aux procédures actuellement prévues par les législations des États membres, qui demeurent inchangées.
The aim of the proposal is to simplify, speed up and reduce the costs of litigation concerning small claims by establishing a European Small Claims Procedure to be available to litigants as an alternative to the procedures existing under the laws of the Member States which will remain unaffected.

14. reconnaît les difficultés liées au transfert de pouvoirs de négociation externes concernant les transactions sur les services, la propriété intellectuelle et l'investissement, mais invite néanmoins le Conseil à accorder toute l'attention nécessaire à sa proposition, et notamment aux dispositions relatives à l'information régulière du Parlement sur la politique commerciale commune, à l'introduction de la codécision pour toute législation interne de mise en œuvre de la politique commerciale commune et à la procédure d'avis conforme pour la conclusion d'accords commerciaux importants, toutes dispositions essentielles pour garantir un niveau adéquat de responsabilité démocratique et de contrôle du processus décisionnel de l'UE dans le domaine de la politique commerciale (l'avis conforme du Parlement demeurant requis pour le résultat des négociations);
14. Recognises the difficulties arising from any transfer of external negotiating powers regarding trade in services, intellectual property and investment, but calls on the Council to give serious consideration to its proposal, including the provisions regarding regular information on the common commercial policy, the introduction of the codecision procedure for internal legislation implementing the common commercial policy and the assent procedure for the conclusion of any important trade agreement, provisions which are essential to securing an appropriate level of democratic accountability and scrutiny of the EU’s trade policy-making process (and Parliament's assent to the outcome of the negotiations);

Les domaines suivants, définis par l'accord social, sont introduits au sein du titre XI. La procédure décisionnelle demeure inchangée.
The following areas defined by the Social Protocol are being introduced under Title IX. The decision-making procedure remains unchanged.

Actuellement, la Communaute dispose de 177 directives du Conseil adaptees par 56 directives de la Commission. Cependant, il faut constater que - face a la multiplicite des regless techniques et normes qui foisonnent dans tous les pays, dans certains domaines industriels les resultat demeurent presque negligeables - l'evolution de la technologie est desormais trop rapide pour esperer que les procedures d'harmonisation et les procedures decisionnelles du Conseil puissent jamais etre en mesure d'atteindre un objectif qui au lieu de se rapprocher semble destine a s'eloigner de plus en plus - la methode d'harmonisation se montre bien souvent insuffisante pour la realisation d'un veritable marche interieur dont les benefices doivent etre ressentis par toutes les categories economiques: industrie, travailleurs, utilisateurs et consommateurs (1) COM(85) 19 - 2 - L'approche nouvelle: schema d'une directive La Commission envisagee, sur la bse des experiences favorables, que les travaux en matiere legislative soient orientes graduellement vers des formules fixant des objectifs de securite auxquels les produits doivent correspondre et renvoient a des normes, par priorite europeennes et ssi necessaire nationales, pour ce qui concerne la definition des caracteres techniques des produits.
There are currently 177 relevant Council directives, adapted by 56 Commission directives, but it must be acknowledged that : - faced with the multiplicity of technical regulations and standards in all countries, the results in certain industrial fields are still almost negligible; - technology is now developing too fast to hold out any hope that harmonization procedurest and the decision-making process of the Council will ever be able to achieve an objective which seems destined to become increasingly remote rather than nearer to attainment; - the method of harmonization all too often proves inadequate for the realization of a true internal market, whose benefits must be enjoyed by all sectors of the economy : industry, workers, users and consumers (1) COM(85)19 - 2 - The new approach : outlin for a directive In the light of favourable experience the Commission considers that legislative work should gradually be oriented towards formulae laying down safety objectives to which products must conform and that legislation should make reference to standards - preferably European but national if necessary - as regards the technical characteristics of products.