Vertaling van "procédure des 100 signatures était nettement problématique " (Frans → Engels) :

De plus, nous avons débuté notre analyse des résultats du sondage qui a été acheminé à chacun des députés de la Chambre pour en arriver à la conclusion immédiate.De toute façon, les collègues qui faisaient partie de la 36 législature se rappelleront que la procédure des 100 signatures était nettement problématique et qu'il y avait un certain consensus sur l'élimination de cette procédure des 100 signatures permettant de modifier les règles normales pour la discussion des affaires faisant l'objet d'un vote.
In addition, we started our analysis of the survey which was circulated to every Member of Parliament and immediately came to the conclusion.Anyway, those of us who were here during the 36th Parliament will recall that the 100-signature process was definitely problematic and that there was a certain consensus in favour of the elimination of that procedure, the object of which was to make it possible to modify the normal rules relating to the consideration of votable items.

M. James Robertson: La demande qu'a faite le Comité de la procédure et des affaires de la Chambre à ce comité était de recommander ce que nous devrions faire de la règle 87(6), celle des 100 signatures, et le délai pour cela n'est pas gravé dans le béton mais il existe, c'est-à-dire le 1 juin.
Mr. James Robertson: Procedure and House Affairs' request to this committee was to recommend what to do with 87(6), the 100-signature rule, and the latest deadline for that, which is not carved in stone but is there, is June 1.

Je précise également que, lors de la dernière législature, lorsque nous avions encore cette procédure des 100 signatures requises, j'en ai obtenues 104 de députés qui ont signé pour appuyer cette motion, bien que son libellé était alors légèrement différent.
I should also say, going back to the last Parliament, that we had the procedure in the House where 100 signatures were required. I got 104 signatures from members of Parliament who signed in support of this particular motion, although the motion was slightly different in its wording.