Traduction de «procédons ainsi vous » (Français → Anglais) :

Nous procédons ainsi dans les causes où il y a des problèmes très sérieux de violence familiale ou lorsque vous voyez que de toute évidence les gens sont tellement en conflit que vous ne voudriez pas que personne ne perde son temps et son argent.
That's done in cases where there are serious issues about domestic violence or you just obviously have people who are so contentious that you don't want to waste everybody's time and money.

Normalement, nous procédons ainsi: vous avez environ sept minutes chacun pour nous exposer vos positions.
Normally what occurs is you have about seven minutes each to give us your positions.

Si nous procédons ainsi, vous saurez ce que pense l'opposition.
That way you'll know how the opposition is.

Oui. Comme je l'ai dit, si nous procédons ainsi et constatons que vous avez une liste beaucoup plus longue que cela, nous invitons les 40 et déciderons quoi faire ensuite, et nous pourrons toujours décider d'ajouter d'autres réunions.
As I say, if we do that and we find out that you have a list that's far longer than that, we'll go through the 40 and decide what's going to happen, and then we can always decide if we think we have to have other meetings.

Nous ne continuerons pas ainsi plus longtemps et oui, Monsieur le Président de la commission, vous savez que votre commission et les autres sont pleinement associées à la manière dont nous procédons.
We will not continue like this any more and, yes, Chairman of the committee, you know that your committee and the other committees are fully integrated in the way we are preceding.

Nous ne pouvons pas travailler sérieusement si nous procédons ainsi que vous l'avez dit, Monsieur le Président, mais c'est aussi le cas si nous nous en remettons à des majorités de circonstance.
We cannot work seriously if we follow the procedure which you have suggested, Mr President; nor can we do so if we work here with random majorities.

Sur le plan politique, dans l'Ouest canadien, nous procédons ainsi depuis longtemps, si vous vous souvenez de votre coopérative locale à Landmark, au Manitoba.
Politically in Western Canada we have a long history, if you remember your local co-op in Landmark, Manitoba.