Vertaling van "nous procédons ainsi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ainsi nous travaillons en altruistes [ Sic nos non nobis ]
Thus we labour but not for ourselves [ Sic nos non nobis ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous procédons ainsi afin que les policiers aient les outils dont ils ont besoin pour faire leur important travail.
We are proceeding in this fashion to give police the tools to do their important work.

Nous veillons à ce que les rapports sur les plans et les priorités soient présentés en temps opportun, lorsque nous avons l'obligation de les présenter, et nous procédons ainsi parce qu'il est important de le faire pour assurer la reddition de comptes.
We make sure that the reports on plans and priorities are tabled in due course when we are obligated to do so, and we do that because it is important for accountability.

La question qui se pose est pourquoi nous procédons ainsi à la pièce, un peu comme pour le programme de lutte contre la criminalité du gouvernement.
The question is why we are doing this in a piecemeal fashion. It is not dissimilar to the crime agenda of the government.

Ils doivent pour ce faire inscrire leur code postal et le numéro d'identification du véhicule. Nous procédons ainsi pour nous assurer que les plaintes viennent bien de citoyens canadiens.
You do require a Canadian postal code and a vehicle identification number to get through the process, to verify that we're not getting a bunch of complaints that may not relate to Canadian citizens.

Si nous procédons ainsi - en renonçant à la monoculture - alors les biocarburants pourraient faire partie de la solution.
If we do that – not through monoculture – then we can find biofuels to be part of the solution.

Si nous procédons ainsi, nous pourrions voter jeudi midi.
If we do that, we could vote on Thursday at midday.

Nous ne continuerons pas ainsi plus longtemps et oui, Monsieur le Président de la commission, vous savez que votre commission et les autres sont pleinement associées à la manière dont nous procédons.
We will not continue like this any more and, yes, Chairman of the committee, you know that your committee and the other committees are fully integrated in the way we are preceding.

Le problème, c’est l’entretien des navires, comme le prouve le récent naufrage au large des côtes norvégiennes du Rocknes, un navire à double coque; c’est que nous ne disposons pas de ports de refuge, en violation totale avec la législation communautaire; c’est que nous ne procédons pas à des contrôles portuaires corrects, de nouveau en violation de la législation communautaire; c’est surtout, si je puis m’exprimer ainsi, que les États membres n’appliquent pas la bonne législation communautaire dont nous nous sommes dotés dans l’Union européenne.
It is also the maintenance of ships, as demonstrated by the recent shipwreck of the double-hull cargo vessel, the Rocknes, off the coast of Norway, it is that we do not have ports of refuge, in violation of Community legislation, it is that we do not conduct proper port controls, again in violation of Community legislation. It is overall, if I may say so, that the Member States do not apply what is generally speaking the good Community legislation which we have in the European Union.

Nous ne pouvons pas travailler sérieusement si nous procédons ainsi que vous l'avez dit, Monsieur le Président, mais c'est aussi le cas si nous nous en remettons à des majorités de circonstance.
We cannot work seriously if we follow the procedure which you have suggested, Mr President; nor can we do so if we work here with random majorities.

C'est délibérément que nous procédons ainsi, puisqu'à long terme, il est prévu que Canadien fusionne avec Air Canada.
That is being done deliberately, because the intent in the long term is that Canadian will be merged with Air Canada.