Vertaling van "procéder ainsi ensuite " (Frans → Engels) :

Nous allions ensuite préparer l'autre. Le ministre a accepté ce point de vue, et on a exactement procédé ainsi. Voilà donc ce qui explique l'existence des deux rapports.
The minister accepted that position, and that is exactly how it was done; hence, the fact that there are two reports.

Une fois que nous aurons décidé d'adopter un règlement pour procéder ainsi, si c'est la décision que nous prenons, ai-je raison de supposer que pour pouvoir installer cette infrastructure dans la Chambre des communes et ajouter ensuite le vote électronique, cela coûterait 800 000 $?
If and when we decided we wanted to put that package in through a standing order, am I correct to assume that to be able to put the infrastructure into the House of Commons and then to add electronic voting would be $800,000?

Il propose ensuite d'étudier la décision du CRTC, et le délai nous permet encore de procéder ainsi, puisque l'échéance est fixée au début mars.
The part to deal with the CRTC decision comes next in his proposal, and it's still in front of the length of time that's allowed for that decision, which is coming out at the beginning of March.

Il y aurait donc deux témoins, et ensuite l'étude article par article, si nous choisissons de procéder ainsi. Y a-t-il d'autres commentaires?
It would be two witnesses, and clause-by-clause study after, if we see fit.

5. regrette que le Conseil européen n'ait pas mis en œuvre les initiatives proposées par la Commission dans son agenda en matière de migration du 13 mai 2015 en instaurant un mécanisme crédible et contraignant de solidarité au niveau de l'UE, qui comprenne un régime obligatoire de réinstallation et des relocalisations d'urgence entre les États membres; estime qu'à long terme, il est essentiel, dans ce contexte, de procéder à la révision et, ensuite, au remaniement du règlement de Dublin au moyen d'un mécanisme de relocalisation contraignant, permanent et obligatoire à l'échelle de l'Union, couplé à un mécanisme de répartition équitable; invite, entre-temps, les États membres à faire pleinement usage des critères prévus dans le règlement Dublin III, notamment les clauses concernant les enfants non accompagnés et le regroupement familial ainsi que les clause discrétionnaires, en garantissant ainsi des normes européennes communes au titre de la législation existante;
5. Deplores the fact that the European Council has failed to implement the initiatives proposed by the Commission in its Agenda on Migration of 13 May 2015 by setting up a credible, EU-wide binding mechanism for solidarity which would encompass a compulsory resettlement scheme together with emergency relocations between Member States; considers it essential in the long term, in this context, to proceed to review and then overhaul the Dublin Regulation by way of EU-wide binding, permanent and compulsory relocation coupled with a fair redistribution mechanism; urges the Member States, in the meantime, to make full use of the criteria provided for in the Dublin III Regulation, such as the clauses concerning unaccompanied children and family reunification and the discretionary clauses, thereby ensuring common European standards under existing legislation;

23. demande au réseau de mettre en place un système détaillé et normalisé de lignes budgétaires de manière à permettre une agrégation et une comparaison des recettes et des dépenses des agences ainsi qu'une comparaison de la mise en œuvre et de l'utilisation des crédits de chaque ligne budgétaire, par titre, par chapitre et par ligne; demande également au réseau de procéder ensuite à la comparaison et d'assurer le libre accès aux conclusions ainsi qu'aux données sous-jacentes dans un format aisément accessible (fichiers Excel et/ou fichiers CSV, par exemple);
23. Requests the Network to introduce a detailed, standardised budget line system so that an aggregation and comparison of the agencies revenues and expenses, as well as the implementation and use of appropriations for each budget line, can be compared by title, by chapter and by line; furthermore, asks the Network to make the subsequent comparison and to ensure that the conclusions as well as the underlying data are freely available in an easily accessible format (e.g. Excel files and/or CSV files);

Son Honneur le Président : Comme je n'ai pas entendu une réponse claire, permettez-moi de procéder ainsi.ensuite je reviendrai à votre question, sénateur Murray.
The Hon. the Speaker: Because I have not quite heard a decisive response, let me ask this — and then I will come to you, Senator Murray.

3. déplore la gestion défectueuse qu'a relevée la Cour des comptes en ce qui concerne un membre du personnel envoyé en mission de longue durée à Bruxelles, sans définition claire de l'objectif poursuivi, et ensuite détaché à la Commission; demande à l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies ainsi qu'à la Commission de procéder à une enquête sur ce cas afin d'éviter que de tels cas ne se représentent à l'avenir;
3. Deplores the mismanagement found by the Court of Auditors with regard to the member of staff sent on a long-term mission to Brussels without a clear definition of its purpose and then their secondment to the Commission; asks the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and the Commission to investigate the case and to take measures to avoid a recurrence of such a case in the future;

4. juge nécessaire de procéder à une évaluation complète des mesures et des pratiques existantes qui relèvent de la politique énergétique à l’échelle européenne, ainsi que de leur mise en œuvre par les États membres, et de proposer, seulement ensuite, de nouvelles règles et de nouvelles institutions, si cela s’avère nécessaire;
4. Considers it necessary to fully evaluate current measures and practices falling within the scope of energy policy at European level and their implementation by Member States and only after that to propose new rules and institutions, if necessary;

Ensuite, les services d'audit de la Commission (des DG Elargissement et REGIO) ont procédé à l'évaluation des capacités de gestion des programmes/projets de la Croatie au niveau national et sectoriel ainsi que de ses procédures et structures de contrôle des finances publiques.
Subsequently, the Commission audit services (of DG Enlargement and REGIO) assessed the national and sectoral programme/project management capacity, financial control procedures and structures regarding public finance in Croatia.